1
00:00:13,250 --> 00:00:14,161
Paráda.

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,170
Věř mi nebo ne, ale docela se v ovládání
téhle lodi zlepšuju

3
00:00:18,380 --> 00:00:19,970
Jak že jsi na to přišel?

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,620
No, hodně pokusů... a vlastně i chyb.

5
00:00:23,620 --> 00:00:24,790
Jo, ohromující.

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,560
Neměl jsem nic jiného na práci...

7
00:00:28,380 --> 00:00:31,470
Naučit se lítat chvíli trvá. Vím, že jsi...
cvičil na zemi, ale...

8
00:00:31,470 --> 00:00:32,330
Oh, whoa, vydrž!

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,900
- Kolikrát?!
- Jednou. Jednou. Uno. Jedenkrát.

10
00:00:39,900 --> 00:00:41,610
Na něco jsi musel šáhnout!

11
00:00:41,610 --> 00:00:44,140
- D'Argo, nešáhl jsem... na nic.
- Kolikrát jsem tě o to žádal?

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,260
Říkal jsem ti, "Nechoď do lodi!"!
Říkal jsem to.

13
00:00:46,260 --> 00:00:51,320
- Přestaň se chovat jak Yosemite Sam (*z Bugse Bunnyho*)!
- Jen jsem tě požádal abys toho nechal!

14
00:00:52,680 --> 00:00:54,810
Whoa! Hej! Yo, yo, yo, brzdi chlape!
Nezapomeň co doktoři říkají o hyperzuřivosti...

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,320
Johne, já nemám nic. Nic!

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
Nemám ženu,

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,720
syna, domov... nic!

18
00:01:00,720 --> 00:01:04,090
- Byl jsem donucený dát si všechno dopořádku!
- D'Argo... D'Argo, tvoje loď...

19
00:01:04,090 --> 00:01:04,760
Ta loď

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,990
je všechno co mám!

21
00:01:07,990 --> 00:01:11,260
Sabotoval jsi moji zatracenou loď!

36
00:02:44,350 --> 00:02:46,040
Pilote? Pilote?

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,420
Je mi líto, Jool.
Ale, snaž se to pochopit, já...
........