1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
<font color="#FDE5A6"><i>Viděli jste:</i></font>

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,916
Jmenuju se John Blackthorne
a jsem z Anglie.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,791
- Lodivod <i>Erasma</i>, holandské obchodní lodi.
- Lžeš! Jsi pirát!

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
Oni tu o nás nevědí, co?

5
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
<i><font color="#FDE5A6">Mistře Toranago,</font></i>

6
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
<i><font color="#FDE5A6">od smrti taikóa uplynul rok</font></i>

7
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
<font color="#FDE5A6">a my se znepokojením sledujeme,</font>

8
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
<font color="#FDE5A6">jak proti Radě pěti starších zbrojíte.</font>

9
00:00:29,416 --> 00:00:31,875
<font color="#FDE5A6">Válčit s jednou armádou
proti čtyřem je naivní.</font>

10
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
<font color="#FDE5A6"><i>Proto se musíte místo mě vydat do Adžira.</i></font>

11
00:00:35,500 --> 00:00:39,041
<font color="#FDE5A6">Mistr Toranaga loď zabavuje.
I s veškerým jejím nákladem.</font>

12
00:00:39,041 --> 00:00:42,166
<font color="#FDE5A6">Izu je však moje léno.</font>

13
00:00:42,166 --> 00:00:47,625
<font color="#FDE5A6">Žil jsem v přesvědčení,
že jste našemu vládci věrný.</font>

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,458
Chce se s tebou sejít sám mistr Toranaga.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,583
A co ode mě chce?

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,791
Pohrát si s tvýma kulkama? Co já vím?

17
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
<font color="#FDE5A6">Věřím, že nás osud svedl dohromady.</font>

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
<font color="#FDE5A6"><i>Vás, mě</i></font>

19
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
<font color="#FDE5A6"><i>a tohoto barbara,</i>
<i>který může zvrátit průběh všech událostí.</i></font>

20
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
ÓSAKA
O ROK DŘÍVE

21
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
<font color="#FDE5A6">Odpočívej, můj muži.</font>

22
00:01:32,791 --> 00:01:36,208
<font color="#FDE5A6">Svěř prosím svou duši Buddhovi.</font>

23
00:01:36,208 --> 00:01:38,416
<font color="#FDE5A6">Kde je můj syn?</font>

24
........