1
00:00:53,319 --> 00:00:55,619
Longyearbyen, Špicbergy
POLÁRNY KRUH

2
00:01:16,944 --> 00:01:20,745
- Kde je odvoz?
- Povedal si, zarezervuj letenky. Dáš si cukrík?

3
00:01:20,848 --> 00:01:22,784
Ako sa dostaneme na mólo?

4
00:01:23,550 --> 00:01:26,688
Alan, upokoj sa.
Musia tu byť taxíky.

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,856
Vidíš tu niekde nejaký taxík?
Ja nie.

6
00:01:29,991 --> 00:01:31,858
OK, v poriadku.

7
00:01:32,026 --> 00:01:33,727
- Popýtame sa miestnych.
- Nie ... Ray...

8
00:01:34,862 --> 00:01:36,430
Žiadny miestny, jasne?

9
00:01:36,463 --> 00:01:40,632
Chcem nastúpiť na loď,
za 15 minút odchádza!

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,603
Sleduj, hneď to vyriešim.

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,072
Zdravím.

12
00:01:50,044 --> 00:01:52,279
<i>Volané číslo, neexistuje.</i>

13
00:01:53,346 --> 00:01:55,281
Hej, Alan!
Je to vybavené.

14
00:01:55,482 --> 00:01:56,884
To je Alan.

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,652
Jeho kamarát má taxislužbu,
za 5 minút je tu.

16
00:01:59,721 --> 00:02:01,488
Takže sme v pohode.

17
00:02:02,589 --> 00:02:04,591
Dáš si cukrík?

18
00:03:39,586 --> 00:03:41,421
Takže, odkiaľ ste?

19
00:03:41,454 --> 00:03:43,490
Spojené štáty, Los Angeles.

20
00:03:43,523 --> 00:03:45,426
- Prvýkrát na Špicpergoch?
- Áno pane.

21
00:03:45,559 --> 00:03:47,460
Páči sa vám tu?

22
00:03:48,129 --> 00:03:49,529
Ešte neviem.

23
00:03:49,563 --> 00:03:52,564
Hm, ja tiež nie.
........