1
00:00:52,682 --> 00:00:54,807
<i>Volám sa Happy Gilmore.</i>

2
00:00:55,265 --> 00:00:58,557
<i>Odkedy som bol dosť starý
na korčuľovanie, miloval som hokej.</i>

3
00:01:00,100 --> 00:01:02,475
<i>Nebol som však najlepší korčuliar.</i>

4
00:01:03,891 --> 00:01:06,558
<i>Ale to nezabránilo môjmu otcovi,
aby ma naučil</i>

5
00:01:06,641 --> 00:01:09,599
<i>tajomstvo najlepšej strely na bránku.</i>

6
00:01:11,724 --> 00:01:14,516
<i>Môj otec zbožňoval hokej.
Moja mama nie.</i>

7
00:01:15,183 --> 00:01:16,766
<i>Preto sa presťahovala do Egypta,</i>

8
00:01:16,849 --> 00:01:19,849
<i>kde v okruhu 2 000 kilometrov
nie je hokejové ihrisko.</i>

9
00:01:20,766 --> 00:01:23,891
<i>Otec ma vždy brával na zápasy, aby som
fandil nášmu obľúbenému hráčovi</i>

10
00:01:23,974 --> 00:01:26,558
<i>Terrymu O'Reillymu,
tasmánskému diablovi.</i>

11
00:01:26,641 --> 00:01:30,808
<i>Nebol to najväčší chlap v lige,
ale nikoho sa nebál, rovnako ako ja.</i>

12
00:01:31,224 --> 00:01:32,641
<i>Pohľadný chlapík?</i>

13
00:01:32,724 --> 00:01:36,058
<i>Vždy hovoril, že keď vyrastiem,
môžem byť čímkoľvek, čím chcem byť,</i>

14
00:01:36,141 --> 00:01:39,308
<i>ale nikdy som nechcel
byť ničím iným, iba hokejistom.</i>

15
00:01:40,391 --> 00:01:44,433
<i>Áno, moje detstvo bolo skvelé,
ale život je plný prekvapení.</i>

16
00:01:52,599 --> 00:01:54,391
<i>Po pohrebe</i>

17
00:01:54,474 --> 00:01:57,516
<i>som išiel bývať
k starej mame do Waterbury.</i>

18
00:02:03,433 --> 00:02:06,891
<i>Bol som trochu nervózny,
pretože som ju až tak dobre nepoznal,</i>

19
00:02:07,807 --> 00:02:11,265
<i>ale obliekla sa ako Gene Simmons
z KISS, aby ma rozveselila.</i>

20
00:02:11,307 --> 00:02:14,015
<i>Je to ten najmilší človek na svete.</i>

21
00:02:17,932 --> 00:02:20,890
<i>Po smrti môjho otca
som začal byť prchký.</i>

22
00:02:20,974 --> 00:02:23,015
........