{595}{655}www.titulky.com
{675}{730}POSLEDNÍ PEVNOST
{738}{809}Podívejme se|na pevnost, nějakou pevnost.
{811}{903}Nyní zboříme klíčové elementy|které z ní dělají pevnost.
{905}{971}Které zůstaly nezměněny|tisíce let.
{973}{1067}Za prvé, umístění. Výhodné místo|pro ovládání území...
{1070}{1122}jak daleko jen oko dohlédne.
{1124}{1258}Za druhé, ochrana - velké zdi.|Zdi tak silné, aby odolaly přímému útoku.
{1260}{1366}Za třetí, posádka.|Vycvičení muži, ochotní zabíjet.
{1367}{1461}Za čtvrté, vlajka.|Řekněte svým mužům,
{1462}{1510}"Jste vojáci|a to je naše vlajka."
{1512}{1571}A nikdo nám ji nevezme!
{1573}{1628}Krok vpřed. Vpřed!
{1700}{1787}A zvednete ji tak vysoko,|že ji každý uvidí.
{1861}{1944}Nyní máte svou |vlastní pevnost.
{1945}{2014}Jediný rozdíl mezi touto|pevností a těmi ostatními je,
{2016}{2080}že ony byly postaveny,|aby se nikdo nedostal dovnitř.
{2081}{2153}Tato pevnost byla postavena,|aby se nikdo nedostal ven.
{2847}{2904}Ohh!
{3120}{3188}Dělej. Přihraj mi.|Přihraj mi, chlape.
{3190}{3283}- Dělej. Dej mi ten blbý balon.|- Zmetku!
{3285}{3389}- Pane?
{3390}{3470}Pane? Právě přišel směr přesunu.
{3472}{3527}Dejte to kapitánu Peretzovi.
{3529}{3637}- Vezmu to, Sheilo.|- Je to přesun kategorie "A".
{3638}{3724}- Podívám se na to.
{3813}{3924}- Zklidni! Zklidni! Zklidni!|- Přihraj, chlape. Pojď.
{3925}{3990}- 17:00 hodin?
{4054}{4135}N-No, no, jsme připraveni.
{4199}{4279}Dobře, je to skutečně|rychlé. Ok.
{4281}{4345}Mm-hmm.
{4345}{4461}OK. Jste o tom|opravdu přesvědčen.
{4462}{4539}Okay. Díky.
{4541}{4624}Pane?
{4626}{4677}Pane?
{4679}{4752}To je opravdu moc.
{4754}{4804}Přijde v 17 hodin.
{4861}{4920}V sedmnáct hodin dnes?
{4922}{4994}Tak to říkal, pane.
{5048}{5106}Nerozumím.|Přelíčení začalo včera.
{5106}{5188}Vypadá to, že byl uznán vinným|a dostal 10 let.
{5188}{5252}Urychlují jeho převoz|ze zdvořilosti.
{5253}{5321}Oh, ze zdvořilosti?
{5323}{5435}Měli by po něm pojmenovat|základnu. Ne ho sem posílat
{5437}{5504}Bože, Eugene Irwin.
{5720}{5777}Dobře, máme rozsudek.|Máme trest. Máme vězně.
{5779}{5875}Děláme svou práci...|ať se nám to líbí, nebo ne.
{5965}{6012}Držme se na nohou,|bude to těžké.
{6680}{6760}Eskorta vězňů přijede ke bráně 18.
{6762}{6841}Eskorta vězňů na bráně "A".
{7461}{7516}Dávám mu týden.
{7518}{7575}- týden na co?|- Než si uváže mašli.
{7577}{7657}Válečný soud ho|odsoudil,
{7658}{7715}- Zaručuji ti, že to udělá.|- Týden?
{7717}{7783}- Šest balíčků.|- Šest? Vsaďme 10.
{7785}{7853}- Dobrá. Deset.|- Ujednáno.
{7854}{7932}Deset balíčků, Pane Dellwo.|Velmi specifický muž.
{7934}{8027}- Někdo další?|- Nemáte absolutně představu o čem tady mluvíte.
{8029}{8117}Pojďme. Uděláme to jako koncovou čtyřku.|10 balíčků do hry. Kdo do toho jde?
{8119}{8226}Nebudu se vsázet, jestli|si to tu někdo hodí.
{8229}{8330}Za to to nestojí, kámo.
{8332}{8428}Mimochodem, podívejte na něj. |Týden? Ten má tužší kořínek.
{8430}{8485}Jak moc tužší,|osm, deset, co?
{8487}{8586}- Osm.|- Někdo další?
{8588}{8656}- Jsi chladná svině, Yatesi.|- Hej, já nevsázím...
{8658}{8706}...jestli si to hodí,|pouze si hraji na bookmakera.
{8708}{8807}- A co ty, Cutbushi? Dobře vím, že si vsadíš.|- Dávám týden a půl.
{8822}{8869}-Týden a půl?.|- Wallace?
{8871}{8955}- Jděte vpřed.|- Máme přenos "A" do P.R.U.
{8957}{9041}- Rozumíte. P.R.U.|- Náprsní taška. Kožená.
{9043}{9127}- Rodinné fotky?|- Dcera.
{9188}{9240}- Vnuk.|- Chcete si je ponechat?
{9241}{9288}Jsou povoleny.
{9290}{9347}Vážím si toho.
{9349}{9450}Sada klíčů. Brýle.
{9452}{9502}Budu potřebovat váš prsten.
{9604}{9653}Děkuji.
{9655}{9767}Oh. Můžete si ho ponechat.|Akademické prsteny jsou povoleny.
{9945}{10057}Tři hvězdy, dvě sady.|Vypadá, že je to vše.
{10058}{10146}-Tak--
{10148}{10263}- Pane? Vězeň Irwin je venku.|- Pět minut.
{10372}{10508}Pět minut.|Můžete to odložit, pokud chcete.
{10549}{10629}- Mluvíte na mne?|- Ano.
{10997}{11105}Vím, co si myslíte.|Zasalutuji já vám, nebo vy mně?
{11108}{11168}Dobře, odpověď je: nikdo.
{11170}{11242}Mí muži mě zdraví, samozřejmě,|a ostatní mají stejné postavení.
{11244}{11324}Ale mezi populací věznice|se nevzdávají pocty.
{11413}{11472}Dobře, začneme nejdůležitějším.|Nemáte hlad?
{11474}{11598}- Ne.|- Opravdu? Pondělky jsou vždy Salisbury steaky.
{11600}{11664}- Vždy příležitost pro oslavu.|- Jasně.
{11665}{11777}Jasně. Mohu vám|nabídnout aspoň limonádu?
{11779}{11866}- Díky.|-Na minutku, pane.
{11869}{11931}- Vězni Aguilare --|- Když sem vstoupíte, dám vám...
{11933}{12002}plánek objektu.
{12003}{12099}Nyní se nacházíme v administrativní části budovy.
{12101}{12160}A v tamtom baráku |jsou ubytováni ostatní.
{12162}{12269}Tam budete bydlet vy|a ostatní vězni.
{12272}{12360}V tom vedlejším baráku je prádelna,|tam budete přidělen.
{12406}{12477}Tamto je|zeď staré pevnosti.
{12479}{12567}To je všechno, co zůstalo z původní věznice|ze 70. let 19. století.
........