1
00:00:03,336 --> 00:00:09,300
Najdivokejšie miesta na našej planéte
boli vždy domovom mocných vodcov.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,932
Ale teraz prichádza nový hrdina.

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,648
Divoký, inteligentný,

4
00:00:25,066 --> 00:00:30,530
odolný a ženský.

5
00:00:37,579 --> 00:00:42,333
Nie nadarmo ju voláme matka
príroda.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
Všetci sa pokloňte...

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
kráľovnám.

8
00:00:59,934 --> 00:01:06,149
Africká savana je domovom najvyššieho
zvieracieho sesterstva.

9
00:01:07,192 --> 00:01:14,032
Keď sa narodí nové dieťa,
či prežije závisí od sily rodiny.

10
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Slony africké.

11
00:01:35,136 --> 00:01:40,058
Stáda tvoria príbuzné dospelé samice
a ich mláďatá.

12
00:01:42,310 --> 00:01:47,941
Vpredu a v strede je matriarcha Taji.

13
00:01:49,984 --> 00:01:53,279
Vo veku 45 rokov je najstaršia,

14
00:01:54,322 --> 00:02:01,329
je vyvolená, aby viedla pre svoje
skúsenosti, úsudok a charizmu.

15
00:02:08,628 --> 00:02:10,380
Dnes...

16
00:02:14,384 --> 00:02:17,762
je tu nový člen sesterstva.

17
00:02:21,015 --> 00:02:27,647
Cez noc sa Tajinej dcére Kike narodil
prvý potomok.

18
00:02:32,193 --> 00:02:34,696
Toto je Binti.

19
00:02:36,698 --> 00:02:42,704
Má len pár hodín a už stojí na nohách.

20
00:02:46,541 --> 00:02:51,004
V prvom roku bude obzvlášť zraniteľná.

21
00:02:52,672 --> 00:02:56,551
Taji víta do rodiny svoju vnučku.

22
00:03:01,556 --> 00:03:06,895
Babičky dávajú pozor na bábätká
narodené prvorodičkám.

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
Všetci sa tešia na stretnutie
s mláďaťom.
........