1
00:00:03,336 --> 00:00:09,259
Najdivokejšie miesta na našej planéte
boli vždy domovom mocných vodcov.

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,890
Ale teraz prichádza nový hrdina.

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
Divoký.

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
Inteligentný.

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
Odolný.

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,488
A ženský.

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,250
Nie nadarmo ju voláme matka
príroda.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Všetci sa pokloňte...

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
kráľovnám.

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Pobrežná ríša,

11
00:01:05,231 --> 00:01:08,568
súš a more,

12
00:01:08,735 --> 00:01:13,615
domov dvoch najmocnejších samíc
prírody.

13
00:01:15,825 --> 00:01:22,415
Pod vlnami musí starnúca matriarcha
naučiť svoj modul prežiť.

14
00:01:25,543 --> 00:01:30,632
Na súši nová mama vychováva svoje deti
sama,

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
len s jej inštinktom, ktorý ju vedie.

16
00:01:49,234 --> 00:01:54,447
Toto je Aana, medveď hnedý.

17
00:01:57,075 --> 00:02:00,995
Silný, sebestačný dravec.

18
00:02:01,162 --> 00:02:05,250
Aana strávila svoj dospelý život sama.

19
00:02:09,712 --> 00:02:12,632
Teraz má novú úlohu.

20
00:02:17,053 --> 00:02:22,350
Pred štyrmi mesiacmi Aana porodila
vo svojom zimnom brlohu.

21
00:02:27,772 --> 00:02:31,526
Dnes je prvý deň mláďat
na pobrežných lúkach.

22
00:02:47,750 --> 00:02:51,004
Aanine dcéry sa hrajú na zápasníčky.

23
00:02:53,423 --> 00:02:56,634
Stať sa jednou z najsilnejších žien
v prírode

........