1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
<i>V roce 1802</i>
<i>koupil Dorset Hall čtvrtý lord Bassington</i>

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,083
<i>za královskou sumu 3 000 liber</i>.

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,375
Osmý lord Bassington zde přebývá dodnes

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,458
a díky jeho laskavosti
se můžeme podívat dovnitř.

5
00:00:47,416 --> 00:00:48,250
Takže…

6
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
Za mnou, prosím.

7
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Tento dům je proslulý
svou rozsáhlou sbírkou starožitností,

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,583
kvůli které Byron v žertu nazval
Britské muzeum stánkem s kuriozitami.

9
00:01:12,666 --> 00:01:16,458
Mezi ty nejcennější kousky
patří slonovinové šachové figurky

10
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
z období Byzance,

11
00:01:18,375 --> 00:01:21,291
starověký egyptský sarkofág a také…

12
00:01:24,958 --> 00:01:29,208
posvátná ozdobná čelenka
australského domorodého kmene Waka Waka.

13
00:02:00,208 --> 00:02:01,375
Padejte odsud!

14
00:02:03,083 --> 00:02:07,666
Žádný ještěrky mi domů nepolezou!

15
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
Rozuměli jste?

16
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
Žádný podělaný ještěrky…

17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
OSMÝ LORD BASSINGTON
1944–2024

18
00:02:27,875 --> 00:02:32,500
GENTLEMANI
VYTVOŘIL GUY RITCHIE

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,041
NESOUCITNÝ GENTLEMAN

20
00:02:37,125 --> 00:02:38,750
Víš, jak se cítím, Jamesi?

21
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Mám vztek. A řeknu ti,
co mě vytáčí úplně nejvíc.

22
00:02:43,166 --> 00:02:46,125
Že nechtějí moji pomoc.
Jsem přece chytrej.

23
00:02:46,208 --> 00:02:48,750
........