1
00:00:16,900 --> 00:00:21,200
subtitles by Kuna

2
00:03:43,750 --> 00:03:46,981
Hej ty...máš problém?

3
00:03:47,430 --> 00:03:50,342
- Promiňte
- Hledáš problémy?

4
00:04:02,650 --> 00:04:04,400
Pusť mě!

5
00:04:05,900 --> 00:04:09,261
Proč jsi ksakru šla k Matsunagovi?

6
00:04:09,500 --> 00:04:11,428
- Je to má práce!
- Práce?

7
00:04:11,600 --> 00:04:15,465
A co prachy?
Vždyť ti ještě nikdy nezaplatil.

8
00:04:15,600 --> 00:04:20,188
Jsme podnikatelé, ne charita.

9
00:04:20,500 --> 00:04:22,268
- Ale...
- Ale co?

10
00:04:22,500 --> 00:04:24,985
Matsunaga je bastard.

11
00:04:29,200 --> 00:04:32,787
Poslední slova mýho otce byly:
"Zůstaň čistej, synu!"

12
00:04:33,000 --> 00:04:35,141
Nemůžu mu udělat ostudu.

13
00:04:35,300 --> 00:04:38,468
Kamijo, měli bysme jít.
Ten starej chlápek začíná bláznit.

14
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
Dobře.

15
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
Už mě znovu nezklam.

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
Kam si myslíš, že jdeš?

17
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Zahráváš si se mnou?

18
00:05:02,100 --> 00:05:05,223
No tak, Kamijo, tak pojď!
Je to jenom jakejsi blázen.

19
00:05:35,000 --> 00:05:37,859
Chystáš se skončit taky
jako Jakuza, kreténe?

20
00:05:57,630 --> 00:06:01,782
Lístky na koncert!

21
00:06:02,000 --> 00:06:06,781
Prodávám lístky na koncert!
Je to dobrej kup!

22
00:06:07,230 --> 00:06:11,508
Lístky na koncert! Taky nakupujem!

23
00:06:11,950 --> 00:06:14,418
Lístky na koncert za půlku ceny!
........