1
00:00:09,676 --> 00:00:12,178
Nevěděl jsem, že se bazény musí čistit.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
Postaví krásný bazén a řeknou:

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,562
„Mimochodem, bazén musíte
čistit 15 minut denně.“

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
Na posilovnu mě moc neužije.

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
Tak trenér chce,
abych posiloval aspoň u bazénu.

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Někdo v bazénu skutečně cvičí.

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,992
Ne. Já jsem jen nový čistič bazénů.

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,581
Mám to dělat několikrát denně.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
Bez šance. Ale jednou
to nebudu muset dělat.

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
Co je nového?

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
Život na hřišti se mi změnil.

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
Jsem slavnější.

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
Joelovi Dahmenovi se zásadně změnil život.

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
Joel!

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Lidi nešílí jen kvůli Joelovi.

16
00:01:06,941 --> 00:01:10,403
Volají i Genovo jméno.
Ze dne na den se strhlo šílenství.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Joeli, jsi borec!

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,531
Podepíšu se ti na tvář.

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
{\an8}Je pro mě nové mít tolik pozornosti.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,788
{\an8}Podle mě za to může
úspěch <i>Dokonalého švihu.</i>

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,332
Joel loni výrazně získal na popularitě,

22
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
ale neodrazilo se to do úspěchů na hřišti,

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
naopak v žebříčku klesá.

24
00:01:27,962 --> 00:01:30,215
To je nevýhoda slávy.
........