1
00:00:11,083 --> 00:00:13,166
<font color="#FDE5A6"><i>Viděli jste:</i></font>

2
00:00:13,250 --> 00:00:18,416
{\an8}<font color="#FDE5A6">Mistr Toranaga
se z Rady pěti starších rozhodl odstoupit.</font>

3
00:00:18,500 --> 00:00:23,666
{\an8}<font color="#FDE5A6">Taikó stanovil, že hlasovat se musí
za přítomnosti všech pěti regentů.</font>

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,958
{\an8}<font color="#FDE5A6">Paní Očiba si vyžádala návrat do Ósaky.</font>

5
00:00:27,041 --> 00:00:30,875
{\an8}<font color="#FDE5A6">Pochopitelně jsem jí vyhověl.
Jinak by šlo o nepřátelský akt.</font>

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,625
{\an8}<font color="#FDE5A6">Už nejsi žádný kojenec!</font>

7
00:00:32,708 --> 00:00:34,250
<i>Tohle musí být váš manžel.</i>

8
00:00:34,333 --> 00:00:37,125
Jmenuje se Toda Hirokacu.
Přátelé mu však říkají Buntaró.

9
00:00:37,208 --> 00:00:38,333
{\an8}<font color="#FDE5A6">Počkejte!</font>

10
00:00:38,416 --> 00:00:40,458
Hergot, pořád ho můžeme zachránit.

11
00:00:42,250 --> 00:00:44,250
<font color="#FDE5A6">Todo Hirokacu!</font>

12
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
- Do háje.
- Promiňte.

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,500
Jsem ráda,
že jste otázku koupání přehodnotil.

14
00:00:54,541 --> 00:00:57,375
<i>- Jste dobře naladěn.</i>
<i>- Po tak příjemně strávené noci.</i>

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,916
Takže jste kurtizánu uvítal.

16
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
{\an8}<font color="#FDE5A6">Vaše přítomnost je za hranou.</font>

17
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
{\an8}<font color="#FDE5A6">Jste barbaři!</font>

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,208
{\an8}<font color="#FDE5A6">Sakra práce.</font>

19
00:01:24,291 --> 00:01:26,625
{\an8}<font color="#FDE5A6">Co jsme komu udělali?</font>

20
00:01:26,708 --> 00:01:31,833
{\an8}<font color="#FDE5A6">Smrtící děla, hromady zdechlin…
Kdo se o to prosil?</font>

21
00:01:39,583 --> 00:01:41,291
{\an8}<font color="#FDE5A6">Blíží se armáda!</font>

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,708
{\an8}<font color="#FDE5A6">Jsou jich tisíce!</font>

23
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
{\an8}<font color="#FDE5A6">Otec se vrátil.</font>

........