1
00:00:02,177 --> 00:00:04,596
24 s04e24

2
00:00:05,597 --> 00:00:11,603
Překlad: megawir a SteveX
korektury: megawir a SteveX

3
00:00:12,104 --> 00:00:14,106
V předchozích dílech 24 hodin

4
00:00:14,189 --> 00:00:16,608
Čínané nepřestávají tlačit s argumenty,

5
00:00:16,692 --> 00:00:19,695
že jsme zapleteni do útoku na jejich konzulát.

6
00:00:19,737 --> 00:00:20,738
Byli schopni na mě najít jiný důkaz

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,197
kromě toho videozáznamu?

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,366
Ne... a musíme se ujistit,
že se tak nestane.

9
00:00:24,491 --> 00:00:25,617
Byl jste součástí tajného týmu,

10
00:00:25,743 --> 00:00:28,037
který provedl útok na náš konzulát.

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,914
Pokud nám neřeknete, kdo byl za tohle zodpovědný,

12
00:00:30,998 --> 00:00:32,624
tak obviníme vás.

13
00:00:36,545 --> 00:00:38,505
Pokud je to stealth, nemůžeme ho radarem zaměřit.

14
00:00:38,630 --> 00:00:40,799
Tyhle střely letí rychlostí 600 mil(960km) za hod.,

15
00:00:40,883 --> 00:00:43,677
což znamená, že může zasáhnout cíl na
jakémkoliv pobřeží během tří hodin.

16
00:00:43,761 --> 00:00:45,596
To ale předpokládáme, že míří k pobřeží.

17
00:00:45,679 --> 00:00:47,931
Pokud ne, může zasáhnout cíl každou chvíli.

18
00:00:48,015 --> 00:00:50,321
Co dělá PTO pro to,aby tu střelu našlo??

19
00:00:50,404 --> 00:00:53,824
Momentálně PTO nemá důvod věřit,

20
00:00:53,908 --> 00:00:56,285
že najdeme tu raketu před jejím dopadem na cíl.

21
00:00:56,410 --> 00:00:58,537
Dal jsem vám zodpovědnost to zastavit.

22
00:00:58,621 --> 00:01:00,998
Zklamal jste mě,Davide.

23
00:01:01,082 --> 00:01:03,542
A zklamal jste svou zemi.

24
00:01:05,002 --> 00:01:06,295
Odhoď zbraň!

25
........