1
00:00:06,132 --> 00:00:07,675
Vidíš Velkej vůz?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,887
Tak pokračuj nahoru k těm dvěma hvězdám,

3
00:00:10,887 --> 00:00:13,431
co tvoří jeho oj.

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,768
A hned ta první hvězda nad nima.

5
00:00:16,768 --> 00:00:17,852
Jo, vidím.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,980
To je ona. To je DX3906.

7
00:00:23,399 --> 00:00:25,193
To není DX3906.

8
00:00:26,736 --> 00:00:30,907
Ale je. V nadaci Vzhůru ke hvězdám
mi ji ukázali teleskopem.

9
00:00:30,907 --> 00:00:32,617
Ne, to není ona.

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,163
Je. Hned, jak přišly papíry,

11
00:00:37,163 --> 00:00:39,582
ověřil jsem si její oficiální polohu.

12
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
Že bych si spletl paralaxu?

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
Kámo, copak já vím, která je DX3906?

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
- Ty seš vůl.
- Ne.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,136
To je DX3905.

16
00:00:52,887 --> 00:00:54,263
Seš fakt kretén.

17
00:00:55,973 --> 00:00:57,016
Ty vole.

18
00:01:00,061 --> 00:01:00,978
Jak je daleko?

19
00:01:01,979 --> 00:01:04,732
Přesně 401,5 světelných let.

20
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
Představ si světlo,
co Jinina hvězda vyzařuje.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,198
Až sem dorazí, už tu budou i San Tchi.

22
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
Nekaž to.

23
00:01:16,536 --> 00:01:17,912
Je načervenalá.

24
00:01:19,122 --> 00:01:20,456
Proto jsem ji vybral.

25
........