1
00:00:09,720 --> 00:00:13,960
Nevím, jak je to možné,
ale už teď ti patří mé loupežnické srdce.

2
00:00:15,720 --> 00:00:18,840
<i>Na některé věci musíš dávat pozor.</i>
<i>Na větrnice.</i>

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,080
<i>Ale jsou tu i trpaslíci šedivíci.</i>

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,560
Loviso, je takových jako já víc?

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
V Mattisově lese ne.

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,400
Jmenuju se Mattis
a je mou smutnou povinností

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
sdělit vám, že jsme loupežníci.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,920
Mattisi, kde jste to všechno našli?

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,880
V povozu.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,720
Jen ležte dál, chlapci,
my už se o to postaráme.

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Pozdravujte Mattise.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
U všech čertů!

13
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
Svinský borkovci!

14
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
<i>Další prázdný povoz.</i>

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
- Lidé hladoví.
- Já nehladovím.

16
00:00:52,560 --> 00:00:56,040
Okamžitě ty zatracené
Mattisovy a Borkovy lupiče zastav,

17
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
nebo najdu někoho jiného.

18
00:00:58,400 --> 00:01:01,480
<i>Vojáci vyhnali Borku z jeho jeskyně.</i>

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,840
- Kdo jsi?
- Birk, syn Borkův. My tu teď bydlíme.

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,160
Toho Borky?

21
00:01:14,880 --> 00:01:17,200
Takže Severní hrad je teď plný všiváků?

22
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
Jestli se tvoje strana jmenuje
Severní hrad, tak asi jo.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
Tohle je odteď Borkova pevnost.

........