1
00:00:06,320 --> 00:00:07,840
Měla jsem z něj radost.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,120
Musel to být svinský borkovec?

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
Možná si říká totéž.
„Měl jsem radost, když jsem ji viděl.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,560
Proč to musela být svinská mattisovka?“

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
A teď je to hádě,

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,840
co má za otce toho pohanského psa,
v Severním hradě.

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,360
Takže se asi budeme muset naučit
žít vedle sebe.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,160
Jeden muž proklouzne Vlčí soutěskou,

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
<i>ale celá banda loupežníků?</i>

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,760
<i>- Severní stranu nehlídáme.</i>
<i>- Je tam jen strmá skalní stěna.</i>

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,360
- Vítej doma.
- Díky.

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Ne tak úplně, že ne?

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
- Kde jste to našli?
- Našli?

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,880
<i>Můj otec byl náčelník loupežníků,</i>
<i>tak jako děda a praděda.</i>

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,000
<i>Jsem nejmocnější náčelník loupežníků</i>
<i>všech hor a lesů.</i>

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
Jednou budeš náčelnicí ty.

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
Budu jako ty? Za nic na světě.

18
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Valdir nás pozvala. Máme vyřešit potíž,
kterou se tobě vyřešit nepodařilo.

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
<i>S bandami loupežníků se prý nepáře.</i>

20
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Pojď, Ronjo.

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
Pojď, Ronjo.

22
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Nechci být jako vy!

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,320
Musíš.
........