1
00:00:33,953 --> 00:00:37,916
MAESTRA: STRUNY PRAVDY

2
00:00:40,001 --> 00:00:42,901
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, INSTITUCE,
ORGANIZACE, AKCE ATD.

3
00:00:42,902 --> 00:00:45,110
ZOBRAZENÉ V TOMTO DRAMATU
JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:45,602 --> 00:00:48,331
V předchozích dílech...

5
00:00:51,137 --> 00:00:52,408
Pojďme....

6
00:00:52,409 --> 00:00:53,877
Sakra.

7
00:00:55,016 --> 00:00:57,121
...nebo tady zemřete.

8
00:00:57,714 --> 00:00:59,011
Do toho.

9
00:01:01,272 --> 00:01:03,708
Méně než
5 % všech dirigentů jsou ženy,

10
00:01:03,708 --> 00:01:06,473
ale Cha Seeum patří mezi nejlepší,
bez ohledu na pohlaví.

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,862
Viděl jsi zprávy?

12
00:01:07,862 --> 00:01:09,822
Víš, že na takové věci nekoukám.

13
00:01:09,822 --> 00:01:12,439
Cha Seeum se vrací do Koreje.

14
00:01:13,910 --> 00:01:18,488
Tak jak ses mohla tři roky držet
tak daleko od manžela, jako jsem já?

15
00:01:19,067 --> 00:01:22,698
Dlouho jsem tě neslyšela hrát.
Chtěl bych tě slyšet.

16
00:01:22,710 --> 00:01:27,333
Novým hudebním ředitelem a šéfdirigentem...

17
00:01:27,336 --> 00:01:28,802
Jsem Cha Seeum.

18
00:01:28,811 --> 00:01:32,428
Talent předčí přátelství,
osobnost i úsilí.

19
00:01:32,428 --> 00:01:35,717
Mým jediným zájmem
budou schopnosti člověka.

20
00:01:36,232 --> 00:01:41,593
Počínaje příštím koncertem bude
naším novým koncertním mistrem Lee Luna.

21
00:01:41,599 --> 00:01:44,519
Jak může změnit koncertního mistra,
aniž by o tom někoho informovala?

22
00:01:44,528 --> 00:01:47,486
Je vidět,
že si nás vůbec neváží.

23
........