1
00:00:45,628 --> 00:00:51,134
{\an8}ŘÍM, 1961

2
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Kdo je tam?

3
00:01:52,195 --> 00:01:55,281
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

4
00:03:12,942 --> 00:03:15,612
- Dobré načasování. Díky.
- Není zač.

5
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
<i>Vážená paní De Silvaová,</i>

6
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
<i>dle našich záznamů</i>

7
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
<i>máte dluh na svém účtu</i>
<i>u chiropraktika doktora Katze</i>

8
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
<i>ve výši 42 dolarů a 50 centů.</i>

9
00:03:59,072 --> 00:04:02,992
<i>Věříme, že je to nedopatření</i>
<i>a výše uvedené uhradíte,</i>

10
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
<i>jelikož případ byl předán</i>
<i>naší výběrčí agentuře.</i>

11
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
<i>Pokud účet včas nevyrovnáte,</i>

12
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
<i>budeme vám účtovat</i>
<i>10% poplatek za pozdní platbu.</i>

13
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
<i>S pozdravem George McAlpin.</i>

14
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

15
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Jak se daří?

16
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Fajn, díky.

17
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Al McCarren.

18
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Tom.

19
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Tom Ripley.

20
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Je velmi těžké vás najít.

21
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Žádná adresa, telefon, kancelář…

22
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Jen pár míst, kde byste
podle některých mohl být. Jako tohle.

23
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Podle koho?

24
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
........