1
00:00:34,208 --> 00:00:39,000
{\an8}PODLE ROMÁNU SLZOTVŮRCE OD ERIN DOOMOVÉ
OD NAKLADATELSTVÍ ADRIANO SALANI EDITORE

2
00:00:41,583 --> 00:00:44,333
- Mami, kde tě to bolí?
- Tady.

3
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
A je to.

4
00:00:49,208 --> 00:00:54,125
- Výborně, Nico. „Trocha něhy…?“
- Trocha něhy zahojí každou ránu.

5
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
- Vlk!
- To je krasavec.

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
Ne, není. Vlci jsou děsiví.

7
00:01:06,666 --> 00:01:11,541
Protože je tak často líčí v pohádkách.
Ale nejsou vždycky zlí.

8
00:01:12,958 --> 00:01:16,500
- Nevidím ho. Kde je ten vlk?
- Pozor! Náklaďák!

9
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
- Bacha!
- Ne!

10
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
SLZOTVŮRCE

11
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
<i>V Hrobu jsme si vyprávěli</i>
<i>spoustu historek.</i>

12
00:02:19,291 --> 00:02:22,583
<i>Příběhy vyprávěné šeptem.</i>
<i>Pohádky na dobrou noc.</i>

13
00:02:22,666 --> 00:02:23,958
SIROTČINEC SUNNYCREEK

14
00:02:24,041 --> 00:02:27,041
<i>Legendy tiše vyprávěné při svíčkách.</i>

15
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
<i>Nejznámější byla pohádka o Slzotvůrci.</i>

16
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
<i>Vyprávěla o světě,</i>
<i>ve kterém nikdo nemůže plakat.</i>

17
00:02:39,291 --> 00:02:41,625
<i>A kde lidé žijí jako prázdné skořápky.</i>

18
00:02:42,416 --> 00:02:43,708
<i>Bez emocí.</i>

19
00:02:44,708 --> 00:02:50,000
<i>Ale skrytý před světem a zahalený samotou</i>
<i>žil byl osamělý Slzotvůrce.</i>

20
00:02:50,833 --> 00:02:53,750
<i>Byl obestřený temnotou, bledý a shrbený.</i>

21
00:02:54,458 --> 00:02:59,791
<i>Dokázal, aby mu z očí průzračných</i>
<i>jako sklo vytryskly křišťálové slzy.</i>

22
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
<i>Lidé za ním chodili</i>
<i>a prosili ho o to, aby díky jeho pláči</i>
........