1
00:00:01,940 --> 00:00:56,940
{\an8}<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,640
<i>Přesouváme vás tam,
kde vás potřebují.</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,280
<i>A potřebují vás všude.</i>

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,960
<i>Řekněte mi, co pro vás mohu udělat,
aby to fungovalo.</i>

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,180
Bylo by fajn založit specializovaný útvar.

6
00:00:17,480 --> 00:00:24,040
-Co takhle pro začátek jednoho člověka?
-Ty musíš být Erika?

7
00:00:24,040 --> 00:00:27,560
Jsem Erika, kapitánka Bothesová.
A ty jsi doktorka Pistoriusová.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,800
<i>-Kdo volá?</i>
-Robert Ressler.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Pane Resslere, jaká čest.

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,360
Vaše práce je působivá, Micki.

11
00:00:33,580 --> 00:00:36,680
Podle mého nejlepšího vědomí,
pan Barnes lže.

12
00:00:36,840 --> 00:00:40,480
Detektivům se to moc nelíbí.
Prý se jim do toho jen pletu.

13
00:00:40,480 --> 00:00:46,040
<i>Protože my honíme duchy.
Zajímají nás myšlenky, nikoli činy.</i>

14
00:00:46,740 --> 00:00:49,800
<i>Detektivové vyšetřují spáchané činy.</i>

15
00:00:50,020 --> 00:00:55,320
-Možná by měli myslet jinak.
-Měla byste je to naučit.

16
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
{\an8}<i>ŽIVOTOPIS
ZANDI ROSE TIBAOVÁ</i>

17
00:02:36,680 --> 00:02:39,060
Každých šest měsíců
vám nabízíme platové zhodnocení.

18
00:02:39,060 --> 00:02:41,300
To mi před dvěma lety sliboval
i můj šéf.

19
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
Pojďme to spolu změnit.

20
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
No tak, vstávej.

21
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Běž.

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Běž.

........