1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
NA MOTIVY KNIHY

2
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
<i>Aktivuj náporové motory,</i>

3
00:01:20,539 --> 00:01:23,458
<i>abychom mohli odstartovat
na naši misi do vesmíru!</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:28,463
Ano. Sledovací zařízení i palivo pro zážeh
jsou resetovány, oktávy S-IVB jsou vysoké

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
a řídicí jednotka přenosu GDC je zapnutá.

6
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Můžeme nastavit

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,556
řízení náporových motorů pohonu lodi
na pomocný motor logického vypouštění!

8
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
Jen ty pomocné motory zapni.

9
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Nesahej na to.

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
Víš, co děláš? Ne. Tak na to nesahej.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
<i>Pozemní kontrola </i>Apollu 12<i>.
Jste připraveni.</i>

12
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Je už pozdě na změnu partnerky?

13
00:01:49,610 --> 00:01:51,653
- <i>Za deset, devět…</i>
- Odpočet.

14
00:01:51,737 --> 00:01:53,822
<i>…osm… Start hlavního motoru.</i>

15
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
Malý krok, kámoško!

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
Páni.

17
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
Přesně podle mých představ.

18
00:02:17,179 --> 00:02:20,641
Nekonečný obzor plný možností.

19
00:02:20,724 --> 00:02:22,392
Budu zvracet.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,020
Apollo 12<i>, připravte se na návrat.</i>

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,605
Rozumím, řízení!

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Prosím, bože, už ne!

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,902
- Mám novinky.
- To napínání si nech.

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
........