1
00:00:24,760 --> 00:00:26,120
Zapadli jsme!

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,800
Pojďte sem! Budeme tlačit!

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,840
Lavina! Utíkejte!

4
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
Jakoubku, ty jsi mi chtěl utéct?

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
- Ale pročpak?
- Mám tě!

6
00:00:53,560 --> 00:00:59,680
Počkej, ty skřítku jeden!
Perinbabo, pomoc! Zradila jsi mě!

7
00:01:00,640 --> 00:01:05,400
Ještě jsem nezažila,
aby Zubatou někdo takhle pozlobil.

8
00:01:05,680 --> 00:01:08,480
Ten chlapec se mi líbí.

9
00:01:10,560 --> 00:01:14,160
<i>Kdysi dávno malý Jakoubek osiřel.</i>

10
00:01:14,280 --> 00:01:19,640
<i>Ujala se ho nebeská bytost Perinbaba,
která vládne sněhu a větru.</i>

11
00:01:19,640 --> 00:01:24,960
<i>Chtěla, aby zůstal navěky dítětem
a sypal s ní na zem sníh.</i>

12
00:01:25,080 --> 00:01:28,320
Vyrábět sníh je velká dřina.

13
00:01:28,320 --> 00:01:33,160
Nahoru, dolů, na zem leť,
zasypeme celý svět.

14
00:01:33,760 --> 00:01:39,120
<i>Jednoho dne objevil Jakoubek
v magické kouli malé děvčátko.</i>

15
00:01:39,240 --> 00:01:41,600
- Ha.
- <i>Byla jsem to já, Alžbětka.</i>

16
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Kdo to po mně hodil?

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
<i>Netušila jsem, že je to znamení lásky,</i>

18
00:01:47,080 --> 00:01:51,760
<i>která dá tvému otci sílu
zdolat nezdolatelné.</i>

19
00:01:51,960 --> 00:01:56,760
<i>A jednou, když si Perinbaba zdřímla,
jí utekl.</i>

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,400
Aby našel štěstí na zemi.

21
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Alžbětko!

22
00:02:06,280 --> 00:02:11,560
<i>Na peřině Perinbaby
jsme překonali všechny překážky.</i>

23
........