{1}{1}}23.976
{20}{200}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{320}{400}CZ Translation by:|Fugenbunt and Kolečko.
{420}{500}Splitted by MaD37 :-)
{800}{884}LONG BEACH|30 minut od centra Manhattanu
{884}{1088}kde se krásná krajina Long Island|setkává s poklidným Atlantickým oceánem
{1088}{1255}a všechno je zalité sluncem|na nejznámější světové promenádě.
{1807}{1939}City By The Sea|Hodina Pravdy
{3736}{3808}Nazdar. Koupíte si kytaru?|Za 50 dolarů.
{3808}{3868}-Fender Hollow Body.|-Ja neumím hrát.
{3880}{3940}No tak, budeš jako Chuck Berry.
{3988}{4072}Dvacet dolarů.|Dvacet dolarů.
{4216}{4264}-Nekoupíš tu kytaru?|-Ne.
{4264}{4312}Pro bratra?|Pro syna?
{4839}{4887}Objednávky.
{4983}{5007}Nazdar Arnie.
{5019}{5079}-Nazdar Joe, jak se máš?|-Dobře.
{5079}{5187}-Hej, nekoupíš kytaru?|-Už jednu mám.
{5187}{5271}Dobře. Tak mi pomoz.|Půjčíš mi 20 dolarů?
{5271}{5342}Nemyslím.
{5354}{5462}Mám nápad. Necháš si jí,|dokud ti nevrátím peníze.
{5474}{5546}-Tak budeš mít jistotu.|-Nejsem záložna.
{5546}{5630}Arnie, prosím.|Potřebuju se z toho dostat.
{5630}{5750}Co tím myslíš? Neplať.|Modli se.
{5750}{5870}Arnie, nepotřebuju zkurvené kázání,|dobře? Potřebuju se z toho dostat.
{5870}{5966}Dobře? Víš jak to chodí. Že jo?
{6050}{6097}Prosím.
{6301}{6397}Dostáváš zkurvený dárek, kámo.
{6409}{6505}Máš štěstí, že si mě našel,|protože tohle je poslední balíček.
{6505}{6577}Dobře Snaku, ukaž mi ten matroš.
{6577}{6613}Tu máš.
{6637}{6721}-To je všechno, co máš?|-To stačí. Je to čisté na 90%.
{6721}{6829}-Odkud máš 90%-ní?|-Vím, že si pícháte všelijaké sračky.
{6840}{6972}Od Picassa. Chceš se s ním seznámit?|Stačí říct.
{7068}{7140}Ano, zlato. To je ono.
{8099}{8183}Hej, kde je ten Picasso?
{8578}{8686}Tamhle je.|Můj chlap, Picasso.
{8686}{8758}Co jsem ti říkal?
{9525}{9585}-Ty tu zůstaň, jasný?|-Ano.
{9597}{9669}Picasso, ty můj chlape!
{9705}{9777}Jak se máš, chlape?|Dej mi dvě, dobře?
{10064}{10148}-Zaplatím ti zejtra.|-Ne, kámo. Ani bohovi.
{10148}{10220}No tak.|Víš, že jsem v pohodě.
{10232}{10352}-Zaplať, čuráku.|-Víš, že jsem v pohodě.
{10364}{10424}Já tu kurvu podřežu!
{10460}{10496}Kurva!
{10628}{10676}Dej mi ho!
{11107}{11143}Do prdele!
{11179}{11263}Musíme se ho zbavit!|Hodíme ho do řeky!
{11275}{11407}Jeho tělo vyplave až v oceánu.|No tak. Pomož mi.
{11419}{11455}Kurva.
{12078}{12114}Co je?
{12186}{12234}Joey?
{12305}{12378}Si to ty, Joey?
{12473}{12509}Joey!
{12605}{12725}-Jak si se dostal dovnitř? Vylomil si dveře?|-Ne, nevylomil.
{12725}{12845}Co to děláš? Říkala jsem ti,|že tu nechci mít drogy. Vyhoď to!
{12845}{12929}-Joey, co se ti stalo?|-Popral jsem se, to je všechno.
{12941}{13001}-S kým?|-Nevím. Nezáleží na tom.
{13013}{13109}Ten pošuk na mně vytáhnul nůž,|tak jsem raději zmizel.
{13168}{13241}-Kdy se poučíš?|-Už se stalo.
{13252}{13324}Jsem z toho unavenej, jasný?|Jsem z toho kurva unavenej.
{13336}{13408}Vím, že s tou sračkou musím přestat.
{13444}{13516}-Vím, už si to slyšela předtím.|-Víc než jednou.
{13528}{13636}-Mami, chci si s tebou promluvit.|-Chceš si promluvit?
{13648}{13744}Tu máš čtvrťák. Zavolej otci.|Řekni mu, jak si se změnil.
{13744}{13804}Nevím, na co se kurva trápim.
{13804}{13924}Dobře, proč by to teď|mělo být jiný, než předtím?
{13936}{14079}Protože rozdíl, který vidím jsou|chybějící peníze, hodinky a šperky.
{14115}{14175}Mami, tentokrát je to jiný.
{14211}{14295}Když s tím nepřestanu, zemřu.
{14307}{14379}Vím že si to už slyšela,|ale jsem z toho unavenej.
{14391}{14487}Víš, kdyby jsem vypadnul,|možná by jsem se z toho dostal.
{14499}{14583}Co já vím, jít někam, například do Key West.
{14619}{14690}Pamatuješ, když jsme byli v Key West?
{14703}{14738}Ano.
{14786}{14834}To byla zábavná dovolená.
{14847}{14882}Vím.
{14978}{15074}Antidrogový poradce říkal,|že ti nesmím dát žádné peníze.
{15074}{15146}Mami, já nechci tvoje peníze.
{15158}{15230}Jen chci, aby si mi věřila.
{15434}{15494}-Ty mi nevěříš.|-Ne, Joye, poslouchej...
{15494}{15542}To je v pořádku.|Už musím jít.
{15553}{15661}-Ne, Joey. Ne. Joey, ne.|-Mami, musím už jít.
{16309}{16369}LaMarca.|Haló?
{16392}{16416}Haló?
{16464}{16536}Kdo je tam?|Musíš něco říct.
{16560}{16584}Haló?
{16632}{16668}Dobře, já jsem to zvednul.
{16668}{16704}Zmeškal si příležitost na rozhovor.
{16968}{17064}Je půlnoc, do prdele.|Mluv se mnou, nebo to polož.
{17088}{17148}Vincente, si to ty?
{17159}{17243}Michelle, promiň.|Myslel jsem, že volá nějakej blázen.
{17339}{17423}Vzbudil mě hrom.|Díváš se na bouřku?
{17435}{17483}Ano. Chceš společnost?
{17543}{17603}Hned jsem dole.
{18610}{18717}Myslela jsem, že by jsme udělali díru|do podlahy a dali tam požární tyč.
{18717}{18777}Myslíš tu věc pro požárníky?
{18790}{18837}-Pro policajty.|-Pro policajty?
{18861}{18921}Dobře, já jsem polda.
........