1
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Po sérii drtivých porážek

2
00:00:14,890 --> 00:00:19,061
je americká vzpoura proti Velké Británii
těsně před kolapsem.

3
00:00:21,396 --> 00:00:26,485
Kontinentální armáda, zlomená boji,
oslabená v důsledku obětí a dezerce

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,780
na méně než 3 000 mužů,
je nucena se stáhnout.

5
00:00:31,907 --> 00:00:36,870
Bez vojáků, bez zásob a bez spojenců
se porážka zdá nevyhnutelná.

6
00:00:39,289 --> 00:00:42,334
George Washington,
vrchní velitel amerických vojsk, píše:

7
00:00:42,417 --> 00:00:49,007
„Myslím, že bude brzy dobojováno.“

8
00:00:50,509 --> 00:00:54,555
3. PROSINCE 1776
POBŘEŽÍ BRETANĚ, FRANCIE

9
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
Vezmi tu truhlici.

10
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Co se děje?

11
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
Jen přemýšlím.

12
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
O čem?

13
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
O pečeném bažantovi.

14
00:02:51,880 --> 00:02:55,342
Máslových bramborách. Mrkvičce na sladko.

15
00:02:55,968 --> 00:02:58,929
Spláchnuté slušnou madeirou.

16
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
A samozřejmě o našem poslání.

17
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
<i>Řádně dospět
může mladý muž jedině v Paříži.</i>

18
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
Vydatně uspokojí smysly,
ale zároveň zaujme intelekt.

19
00:03:26,248 --> 00:03:30,210
- Já myslel, že mám pomáhat tobě.
- To jistě budeš.

20
00:03:30,294 --> 00:03:31,670
Jak dlouho se zdržíme?

21
00:03:33,589 --> 00:03:39,136
Než Francii získáme na naši stranu
a zajistíme nám nezávislost.

22
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
Nebo než nás pověsí.

23
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
........