1
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
Musíme vyrazit.

2
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Koně nám prý nepůjčí.

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,627
Jsou tatínkovi. Já je půjčovat nemůžu.

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Nemůžete tu spát, je to nevhodné.

5
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
Já myslel, že naši věc podporujete.

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
- Že jsi pravá fanynka.
- Promluvte si s tatínkem.

7
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Kdy se vrátí domů?

8
00:01:38,849 --> 00:01:39,850
Brzy.

9
00:01:41,226 --> 00:01:46,106
A zpochybní mou čest, když vás tu najde.
Smíte zůstat jedině ve stodole.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Takže žádní koně ani pohostinnost?

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Nabízím vám stodolu.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,743
Nebo vás můžu prostě udat Yankeeům,
co vás hledají.

13
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Když mě vyhazuješ z postele,
dáš mi aspoň berly?

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,625
To je bratrova památka na armádu.

15
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
Víš, že já měl berlu z koštěte?

16
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
To stačí.

17
00:02:14,259 --> 00:02:18,430
Julie, pojď sem. No tak, nestyď se.
Chci se na něco zeptat.

18
00:02:24,853 --> 00:02:26,980
Už ti někdo řekl, že jsi krásná?

19
00:02:27,606 --> 00:02:32,069
Promiň, občas se na tebe
sotva vydržím dívat.

20
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
Je to… jako bych koukal do slunce.

21
00:02:36,240 --> 00:02:38,909
To mi v životě řekl jen tatínek.

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,744
Jsi krásná.

23
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kolik koní máte? Tři?

24
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
........