1
00:02:45,680 --> 00:02:48,502
Majore, já se fakt nechci
postavit před všechny ty lidi.

2
00:02:50,064 --> 00:02:52,502
Tak si nasaď tmavé brýle, Johne.

3
00:03:25,786 --> 00:03:29,253
MĚSTO SAN ANTONIO VÁS VÍTÁ DOMA
STÁT OSAMĚLÉ HVĚZDY VÁM VZDÁVÁ ČEST

4
00:03:42,948 --> 00:03:45,893
VÍTEJTE DOMA,
MAJORE CHARLESI RANE

5
00:04:23,470 --> 00:04:25,470
-Vítejte doma, majore Rane.
-Jsem rád, že jsem zpátky.

6
00:04:25,510 --> 00:04:27,558
-Seznamte se s paní Murphyovou.
-Dobrý den, paní Murphyová,
rád vás poznávám.

7
00:04:27,596 --> 00:04:29,270
Toto je plukovník Burlingame.

8
00:04:29,306 --> 00:04:31,273
-Vítejte doma.
-Paní Burlingamová.

9
00:04:31,308 --> 00:04:33,024
-Děkuji.
-Vítejte doma.

10
00:04:33,050 --> 00:04:35,828
-Toto je plukovník Maxwell.
-Vítejte doma, majore.

11
00:04:37,550 --> 00:04:38,918
Major McConnell, pane.

12
00:04:39,112 --> 00:04:41,150
-Vítejte doma.
-Rád vás poznávám.

13
00:04:41,276 --> 00:04:45,146
Majore Rane, lidé by byli rádi,
kdybyste jim řekl pár slov.

14
00:04:50,011 --> 00:04:51,855
Jsem rád, že jsem zpátky.

15
00:04:51,961 --> 00:04:54,290
My všichni tam jsme věděli,

16
00:04:54,502 --> 00:04:56,624
že vy všichni tady doma,
od prezidenta až po obyčejné lidi,

17
00:04:56,636 --> 00:04:59,300
za námi na sto procent stojíte.

18
00:04:59,466 --> 00:05:02,601
Byla to víra v boha a víra v naše
rodiny, která nám pomáhala to přečkat.

19
00:05:02,674 --> 00:05:04,293
Mluvím za sebe

20
00:05:04,327 --> 00:05:08,095
a rád bych řekl, že celá
ta zkušenost ze mě učinila

21
00:05:08,232 --> 00:05:11,314
lepšího člověka, lepšího
důstojníka a lepšího Američana.

22
........