1
00:00:11,520 --> 00:00:15,440
„UVĚDOMTE SI, ŽE VŠECHNO SOUVISÍ SE VŠÍM.“

2
00:00:15,520 --> 00:00:18,080
PŘIPISOVÁNO LEONARDU DA VINCIMU

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
<i>Dopravní špička.</i>

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
<i>Ta je všude stejná.</i>

5
00:00:37,840 --> 00:00:41,880
<i>Musíte se dostat do cíle,</i>
<i>co nejrychleji to jde.</i>

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
<i>V uspěchaném světě…</i>

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,920
<i>byla příroda zahnána do stínů.</i>

8
00:00:54,480 --> 00:01:00,280
<i>Ale tady v Nepálu</i>
<i>si jen s postranními uličkami nevystačíte.</i>

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,800
<i>Takže když musíte vyjet na hlavní,</i>

10
00:01:06,320 --> 00:01:08,720
<i>můžete buď trčet v zácpě,</i>

11
00:01:10,120 --> 00:01:12,200
<i>nebo si razit vlastní cestu.</i>

12
00:01:20,760 --> 00:01:26,120
<i>Tenhle vzpurný účastník provozu</i>
<i>následuje příkladu svých druhů…</i>

13
00:01:30,840 --> 00:01:35,720
<i>a stejně jako oni</i>
<i>cestuje v noci za potravou.</i>

14
00:01:39,440 --> 00:01:43,360
<i>A to, že je tu dneska</i>
<i>místo savany předměstí,</i>

15
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
<i>ho rozhodně nezastaví.</i>

16
00:02:01,040 --> 00:02:06,680
<i>Tváří v tvář našemu šílenému světu</i>
<i>se příroda snaží najít si cestu.</i>

17
00:02:10,680 --> 00:02:15,320
<i>A tím si každý</i>
<i>z těchto odhodlaných nosorožců</i>

18
00:02:15,400 --> 00:02:20,960
<i>spřádá svou vlastní nitku</i>
<i>do obrovské pavučiny života.</i>

19
00:02:23,520 --> 00:02:28,000
<i>Jde o živou síť,</i>
<i>která pokrývá celý náš svět.</i>

20
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
<i>Spojuje všechny živé bytosti.</i>

21
00:02:34,400 --> 00:02:40,000
<i>A my vám teď vůbec poprvé odhalíme jak.</i>

22
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
<i>Od nejhustších lesů…</i>

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,240
<i>po nejhlubší oceány.</i>
........