1
00:00:01,584 --> 00:00:04,004
<i>Ozvi se, Herreraová. Potřebuju hlášení.</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,090
- Musím dovnitř! Pomozte mu, prosím!
- Pohyb.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
<i>Kdy dorazí posily?</i>

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,677
- Tati!
<i>- Kapitánko, co uděláme?</i>

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
<i>Herreraová, ozvi se.</i>

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,807
PŘED 21 HODINAMI…

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
Skvělá práce, devatenáctko!

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,373
- Beckette, první den v terénu ses vytáhl.
- Díky, kapitánko. Jsem rád, že jsem tady.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,001
- Jsi v pohodě?
- Jsem.

10
00:00:43,084 --> 00:00:47,922
- Nejsi. Teď ani při výjezdu. Co se děje?
- O tvou pomoc jsem nestál tehdy ani teď.

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,678
Pro lásku boží, už se neomlouvej.
Nejsme děcka. No tak ses vyspal s Kate!

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Nespali jsme spolu. Jen jsme se líbali.

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
- Už jsme spolu nebyli.
- Asi pět minut?

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Jen tu zaskakuju.

15
00:01:04,439 --> 00:01:09,694
Tohle není reality show, a co vím,
dokonalý tu není nikdo. Zpátky do práce.

16
00:01:09,778 --> 00:01:14,282
- Zase nás čeká den blbec, co?
- Bude úplněk. Víš, co to znamená.

17
00:01:14,365 --> 00:01:18,244
Všichni podivíni vylezou ven?
Kdo ví? Třeba nás čeká klidná noc.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Ne.

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
- No tak.
- Tohle se nahlas neříká.

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
Je to tady, devatenáctko. Připravte se.

21
00:01:30,298 --> 00:01:35,011
{\an8}„Vyzbrojená lékařskou brašnou,
jídlem, přikrývkami a nouzovými zásobami

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,224
{\an8}má Hughesová dar
pomáhat lidem úplně kdekoliv.“
........