{1220}{1280}www.titulky.com
{1300}{1600}Subtitles by: Petr Fiala, 2004
{1895}{1970}"Francie 1916"
{1972}{2041}Válka mezi Německem a Francií začala...
{2043}{2118}3. Srpna 1914.
{2120}{2188}Pět týdnů poté si německá armáda|proklestila cestu...
{2189}{2249}do vzdálenosti menší než 18 mil od Paříže.
{2250}{2351}Zde se zbití Francouzi jako zázrakem|shromáždili poblíž řeky Marne...
{2353}{2457}a sérií neočekávaných protiútoků,|zatlačili němce zpátky.
{2459}{2517}Fronta se stabilizovala|a krátce poté...
{2519}{2608}se vyvinula ve spojitou linii|těžce opevněných zákopů...
{2610}{2667}klikatících se 500 mil...
{2669}{2752}od La-Manchského kanálu|ke Švýcarské frontě.
{2754}{2848}Kolem roku 1916, po dvou strašlivých letech|zákopové války...
{2849}{2926}se frontová linie změnila|velice málo.
{2928}{3013}Úspěšné útoky byly měřeny|ve stovkách yardů...
{3015}{3088}a bylo za ně placeno životy|po stotisících.
{3170}{3204}Generál Broulard, pane.
{3205}{3263}- Nazdar, Georgi. Jak se máš?|- Paule.
{3265}{3333}Je báječné tě znovu vidět.|Opravdu báječné.
{3334}{3404}No teda, to je okázalé.
{3405}{3471}Jedinečné! Velkolepé, velmi vznešené.
{3473}{3536}Pokusil jsem se vytvořit příjemnou|atmosféru na práci.
{3538}{3641}Úžasně jsi uspěl. Přál bych si|mít stejný vkus pro koberce a obrazy jako ty.
{3643}{3719}Jsi velmi laskavý, Georgi.|Sedni si, Georgi.
{3721}{3767}- Děkuji.|- Ve skutečnosti jsem toho moc neudělal.
{3769}{3851}Tohle místo je téměř stejné|jako když jsem se sem nastěhoval.
{3871}{3967}Paule, Navštívil jsem tě|kvůli něčemu velmi důležitému.
{3969}{4046}Je to přísně tajné a nesmí se to dostat|k nikomu dalšímu kromě tvého velitele mužstva...
{4048}{4105}ale pouze pokud můžeš|věřit v jeho mlčenlivost.
{4106}{4136}Samozřejmě.
{4137}{4220}Skupina armád se formuje na této|frontě pro brzkou ofenzívu.
{4221}{4279}Velitelství se rozhodlo|udělat naprostý průlom.
{4281}{4336}- Proč se směješ?|- Velmi se omlouvám.
{4337}{4420}Chvíli jsem si myslel že vím|co se chystáš říci. Prosím pokračuj.
{4421}{4480}Co sis myslel|že chci říci?
{4518}{4583}- Něco o Ant Hill.|- Ty umíš číst myšlenky.
{4585}{4631}Nuže, to je klíčová pozice.
{4633}{4724}Je to v mém sektoru. Abych byl |upřímný, už jsem zaslechl nějaké řeči.
{4725}{4806}-Na velitelství se nic neutají.|-Co si o tom myslíš?
{4808}{4880}Je to klíčová pozice ke všem|německým pozicím v tomto sektoru.
{4882}{4929}Drží ji již rok...
{4931}{4990}a vypadá to že ji budou držet |i další rok jestli budou chtít.
{4992}{5055}Mám výslovný rozkaz získat|Ant Hill nejpozději do desátého.
{5057}{5144}- To je pozítří.|- Nemyslíš si že je to absurdní?
{5146}{5232}Nedokážu si představit že bych tu byl|kdybych si to opravdu myslel.
{5233}{5342}Paule, jestliže je v této armádě někdo,|kdo to pro mě může udělat, tak jsi to ty.
{5360}{5439}O tom nemůže být řeč.|Rozhodně.
{5441}{5489}Moje divize byla rozsekána na kousky.
{5491}{5576}To co zbylo není s to ani|udržet Ant Hill, natož dobýt.
{5577}{5652}Je mi líto, ale je to tak.
{5654}{5732}Dobrá, ale je tu ještě něco jiného|co ti chci říct...
{5734}{5808}nicméně si jsem jist že nepochopíš|proč se ti o tom zmiňuji.
{5809}{5921}- Co je to?|- Ach, určitě to nepochopíš.
{5923}{6007}Nicméně, jako tvůj přítel,|možná bych ti to měl říct.
{6009}{6094}- Co se pokoušíš říct?|- Paule, říká se na velitelství...
{6096}{6163}že jsi zvažován|pro 12. sbor.
{6165}{6231}- 12. sbor?|- Ano, a s tím, další hvězda.
{6233}{6279}Prosazoval jsem to jak to šlo.
{6281}{6358}12. sbor potřebuje bojovného generála,|a tvá hvězda má zpoždění.
{6360}{6412}Oba víme že tvé záznamy|jsou dost dobré na to...
{6413}{6480}abys odmítl toto zařazení.
{6481}{6590}Nikdo by se neptal na tvé stanovisko.|Jednoduše by vybrali někoho jiného aby to udělal.
{6592}{6688}Takže tohle by nemělo|ovlivnit tvé rozhodování.
{6728}{6800}- Ach, velmi se omlouvám. Dáš si koňak?|- Ne díky. Ne před večeří.
{6908}{6995}Jsem odpovědný za životy 8,000 mužů.
{7021}{7086}Co jsou proti tomu mé ambice?
{7088}{7167}Co je má pověst|v porovnání s tímhle?
{7169}{7228}Mí muži jsou na prvním místě, Georgi.
{7229}{7290}- A ti muži to ví také.|- Vím to.
{7292}{7366}Víš, ti muži ví|že je nikdy nenechám padnout.
{7368}{7408}To je zcela samozřejmé.
{7409}{7519}Jeden vojákův život pro mě znamená více|než všechny hvězdy a vyznamenání Francie.
{7546}{7612}Dobře, myslíš si tedy...
{7614}{7694}že tento útok je v tomto okamžiku|absolutně za hranicemi možností tvých mužů?
{7696}{7776}To jsem neřekl, Georgi.
{7777}{7864}Nic není pro ty muže nemožné|když je jejich bojový duch vzrušený.
{7866}{7928}Nechci tě nutit|jestliže si myslíš že je to neuvážené.
{7929}{8012}Nedělej si starosti. Nedokázal bys to|kdyby ses pokusil.
{8045}{8126}Samozřejmě, dělostřelectvo|by mohlo mnohé změnit.
{8128}{8204}-Jakou dělostřeleckou podporu mi můžete dát?|-No, uvidím.
{8206}{8256}- A co zálohy na střídání?|- Uvidíme co můžeme udělat...
{8257}{8335}ale jsem si jistý že vystačíš|s tím co máš.
{8337}{8383}Máme dost sil to udělat.
{8385}{8447}Paule, věděl jsem že jsem neudělal chybu|když jsem šel za tebou.
{8449}{8521}Ty jsi muž který dobije Ant Hill.|A co se týče té hvězdy--
{8523}{8573}Nic se nezměnilo na mém rozhodnutí!
{8575}{8621}Jestliže by mě cokoliv zviklalo.
{8623}{8668}Bezpečně to poznám.
{8669}{8716}Když to zjistíte, couvnete?
{8717}{8815}- Ne později než pozítří.|- Zvládneme to!
{9352}{9420}Nazdar vojáku.|Připraven zabít další němce?
{9421}{9468}- Ano pane.|- Jak se jmenuješ vojáku?
{9469}{9540}- Pane, vojín Ferol, rota A.|- ehm. Jste ženatý, vojíne?
{9541}{9607}- Ne pane.|- Vsadím se že vaše matka je na vás hrdá.
{9609}{9692}- Ano pane.|- Jen tak dál vojíne, a hodně štěstí.
{9694}{9741}Děkuji pane.
{9849}{9896}- Dobré ráno generále.|- Dobré ráno.
{9897}{9944}- Zdravím vojáku.|- Pane.
{9945}{9996}- Připraven zabít další němce?|- Ano pane.
........