{1}{1}23.976
{20}{200}{y:i}->>>xCZ-2oo2<<<-|{y:i}presents
{400}{480}LONG BEACH|30 minút od centra Manhattanu
{480}{680}kde sa krásna krajina Long Island|stretáva s pokojným Atlantickým oceánom
{680}{851}a všetko je zaliate slnkom|na najznámejšej svetovej promenáde.
{1400}{1530}City By The Sea|Hodina Pravdy
{3333}{3409}{y:i}Nazdar. Nekúpite gitaru?|{y:i}Za 50 dolárov.
{3409}{3467}{y:i}-Fender Hollow Body.|{y:i}-Ja neviem hrať.
{3472}{3541}{y:i}No tak, budeš ako Chuck Berry.
{3587}{3664}Dvadsať dolárov.|Dvadsať dolárov.
{3810}{3860}-Nekúpiš gitaru?|-Nie.
{3865}{3913}Pre brata?|Pre syna?
{4433}{4481}Objednávky.
{4582}{4606}Nazdar Arnie.
{4611}{4673}-Nazdar Joe, ako sa máš?|-Dobre.
{4678}{4778}-Hej, nekúpiš gitaru?|-Už jednu mám.
{4783}{4867}Dobre. Tak mi pomôž.|Požičiaš mi 20 dolárov?
{4872}{4934}Nemyslím.
{4946}{5064}Mám nápad. Necháš si ju,|dokiaľ ti nevrátim peniaze.
{5071}{5138}-Tak budeš mať istotu.|-Nie som záložňa.
{5143}{5227}Arnie, prosím.|Potrebujem sa z toho dostať.
{5232}{5349}Čo tým myslíš? Neplať.|Modli sa.
{5349}{5467}Arnie, nepotrebujem skurvené kázanie,|dobre? Potrebujem z toho dostať.
{5471}{5567}Dobre? Vieš ako to chodí. Však?
{5646}{5690}Prosím.
{5896}{5989}Dostávaš skurvený darček, kámo.
{6011}{6099}Máš šťastie, že si ma našiel,|pretože toto je posledný balíček.
{6104}{6171}Dobre Snake, ukáž mi ten matroš.
{6176}{6215}Tu máš.
{6236}{6313}-To je všetko, čo máš?|-To stačí. Je to čisté na 90%.
{6318}{6426}-Odkiaľ máš 90%-ný?|-Viem, že si picháte všelijaké sračky.
{6438}{6567}Od Picassa. Chceš sa s ním zoznámiť?|Stačí povedať.
{6665}{6737}Áno, zlato. To je ono.
{7692}{7775}Hej, kde je ten Picasso?
{8176}{8279}Tam je.|Môj chlap, Picasso.
{8284}{8360}Čo som ti povedal?
{9120}{9178}-Ty tu zostaň, jasné?|-Áno.
{9195}{9272}Picasso, ty môj chlape!
{9307}{9377}Ako sa máš, chlape?|Daj mi dve, dobre?
{9658}{9741}-Zaplatím ti zajtra.|-Nie, kámo. Ani bohovi.
{9746}{9818}No tak.|Vieš, že som v pohode.
{9835}{9955}-Zaplať, čurák.|-Vieš, že som v pohode.
{9960}{10017}Ja ťa kurva podrežem!
{10063}{10094}Kurva!
{10221}{10271}Daj mi ho!
{10705}{10746}Do riti!
{10777}{10866}Musíme sa ho zbaviť!|Hodíme ho do rieky!
{10871}{11000}Jeho telo vypláva až v oceáne.|No tak. Pomôž mi.
{11019}{11058}Kurva.
{11679}{11710}Čo je?
{11787}{11830}Joey?
{11902}{11978}Si to ty, Joey?
{12070}{12105}Joey!
{12209}{12321}-Ako si sa dostal dnu? Vylomil si dvere?|-Nie, nevylomil.
{12326}{12444}Čo to robíš? Povedala som ti,|že tu nechcem mať drogy. Vyhoď to!
{12448}{12530}-Joey, čo sa ti stalo?|-Pobil som sa, to je všetko.
{12535}{12604}-S kým?|-Neviem. Nezáleží na tom.
{12607}{12707}Ten jebo na mňa vytiahol nôž,|tak som radšej zmizol.
{12770}{12842}-Kedy sa poučíš?|-Už som sa.
{12846}{12928}Som z toho unavený, jasné?|Som z toho kurva unavený.
{12930}{13012}Viem, že s tým musím prestať.
{13045}{13117}-Viem, už si to počula predtým.|-Viac ako raz.
{13122}{13237}-Mami, chcem sa s tebou porozprávať.|-Chceš sa rozprávať?
{13242}{13340}Tu máš štvrťák. Zavolaj otcovi.|Povedz mu, ako si sa zmenil.
{13345}{13405}Neviem, načo sa kurva trápim.
{13407}{13525}Dobre, prečo by to teraz|malo byť iné, ako vždy predtým?
{13530}{13676}Pretože rozdiel, ktorý vidím sú|chýbajúce peniaze, hodinky a šperky.
{13714}{13772}Mami, tentoraz je o iné.
{13813}{13892}Ak s tým neprestanem, zomriem.
{13904}{13978}Viem že si to už počula,|ale som z toho unavený.
{13990}{14091}Vieš, keby som vypadol,|možno by som sa z toho dostal.
{14095}{14177}Čo ja viem, ísť niekam, napríklad do Key West.
{14215}{14292}Pamätáš, keď sme boli v Key West?
{14304}{14342}Áno.
{14386}{14434}To bola zábavná dovolenka.
{14441}{14479}Viem.
{14582}{14673}Antidrogový poradca povedal,|že ti nesmiem dať žiadne peniaze.
{14678}{14745}Mami, je nechcem tvoje peniaze.
{14762}{14827}Len chcem, aby si mi verila.
{15028}{15093}-Ty mi neveríš.|-Nie, Joye, počúvaj...
{15095}{15146}To je v poriadku.|Už musím ísť.
{15150}{15261}-Nie, Joey. Nie. Joey, nie.|-Mami, musím už ísť.
{15903}{15963}LaMarca.|Haló?
{15987}{16021}{y:i}Haló?
{16066}{16138}Kto je tam?|Musíš niečo povedať.
{16165}{16203}{y:i}Haló?
{16237}{16325}Dobre, ja som to zdvihol.|Zmeškal si príležitosť na rozhovor.
{16567}{16668}Je polnoc, do riti.|Hovor so mnou, alebo polož.
{16683}{16742}Vincent, si to ty?
{16757}{16838}Michelle, prepáč.|Myslel som, že volá nejaký blázon.
{16937}{17021}Zobudil ma hrom.|Pozeráš sa na búrku?
{17033}{17088}Áno. Chceš spoločnosť?
{17148}{17198}Hneď som dole.
{18215}{18315}Myslela som, že by sme spravili dieru|do podlahy a dali tam požiarnu tyč.
{18318}{18382}Myslíš tú vec pre požiarnikov?
{18387}{18435}-Pre polišov.|-Pre polišov?
{18462}{18521}Dobre, ja som poliš.
{18550}{18601}Dokáž to.
{18617}{18663}Ukážem ti svoj...
{18668}{18704}odznak.
........