1
00:00:28,600 --> 00:00:36,220
Film se odehrává v New Yorku na počátku 90. let 20. století.

2
00:00:59,540 --> 00:01:02,600
Počítání mrtvých

3
00:01:40,000 --> 00:01:41,660
#Teď, poslouchej,Julie baby#

4
00:01:41,770 --> 00:01:43,450
#To u tebe není normální
plakat uprostřed noci#

5
00:01:49,270 --> 00:01:51,390
#To pro tebe není normální
plakat#

6
00:01:54,100 --> 00:01:55,850
# Cestou zkrz uprostřed noci#

7
00:01:59,530 --> 00:02:01,380
# až do brzkého rána#

8
00:02:03,430 --> 00:02:05,100
#Dlouho před příchodem
svítání#

9
00:02:06,140 --> 00:02:07,280
# Oh, Bože#

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,060
- #Mm-hmm#

11
00:02:19,771 --> 00:02:21,710
Noc začala peckou.

12
00:02:22,149 --> 00:02:25,337
Výstřelem do hrudníku
drogového dealera s kterým to bylo špatný.

13
00:02:25,946 --> 00:02:28,443
Všechny věci byly mimo
po celý dlouhý víkend--

14
00:02:29,199 --> 00:02:31,276
horko, vlhkost, měsíc.

15
00:02:32,327 --> 00:02:33,905
Byl jsem ve své práci dobrý.

16
00:02:34,372 --> 00:02:38,331
Byly období kdy se mé ruce pohybovaly
s rychlostí mimo moje možnosti.

17
00:02:38,836 --> 00:02:41,614
Ale poslední rok,
jsem začal ztrácet cit.

18
00:02:42,157 --> 00:02:43,809
Věci se začaly srát.

19
00:02:44,425 --> 00:02:46,238
Nepodařilo se mi už mesíce nikoho zachránit.

20
00:02:46,995 --> 00:02:50,744
Potřeboval jsem jen pár klidnějších nocí,
následovaných pár dny volna.

21
00:02:51,028 --> 00:02:52,984
- Vůz čtyři.
- Jsme tu.

22
00:02:53,059 --> 00:02:57,853
Odpovězte na 10-22.
Čtyřko-vyražte čtvrť 417 Západní 32.

23
00:02:57,983 --> 00:03:01,150
........