1
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
{\an8}200 DNÍ DO PÁDU ASTEROIDU
KONEC SVĚTA

2
00:00:11,636 --> 00:00:17,392
{\an8}NEODVRATNÁ SRÁŽKA S ASTEROIDEM
VYHLÁŠENO STANNÉ PRÁVO

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
{\an8}PŘEŽIJEME? 199 DNÍ DO SRÁŽKY

4
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
{\an8}SPOLEČNĚ VSTŘÍC KONCI
198 DNÍ DO SRÁŽKY

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
{\an8}140 DNÍ DO SRÁŽKY

6
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
{\an8}ČCHONDONGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
ZAVŘENO – NEVSTUPOVAT

7
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
{\an8}SUPERMANŮV WONDERMÁRKET
130 DNÍ DO SRÁŽKY

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
{\an8}POHŘEŠOVANÍ

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
{\an8}PODLE ROMÁNU ŠUMACU NO FÚRU
OD KÓTARÓA ISAKY

10
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
{\an8}ZA 80 DNÍ ZAČNE NÁŠ VĚČNÝ ŽIVOT
ZAŽIJTE VĚČNÝ ŽIVOT

11
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
{\an8}UKÁZKA PLOVOUCÍHO BUNKRU
50 DNÍ DO KONCE

12
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
SBOHEM, ZEMĚ

13
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
Posaď se.

14
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
Vypadáš vyhuble. Musíš mít hlad.

15
00:01:39,766 --> 00:01:41,893
Vojáci mi dali gukbap.

16
00:01:41,976 --> 00:01:42,811
Co?

17
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
Taky si mě proklepli.

18
00:01:47,565 --> 00:01:50,652
Hrozně jsem je zajímal, víš?

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
Jsi unavený. Vydrž, donesu něco k jídlu.

20
00:02:00,245 --> 00:02:03,748
- Ne, to je dobrý.
- Vydrž, něco ti uklohním.

21
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
- Sekjong…
- Ale co?

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Zatím odpočívej, jo?

23
00:02:12,549 --> 00:02:17,887
........