1
00:00:02,050 --> 00:00:03,883
<i>Nastavil som ich na islandský čas,</i>

2
00:00:03,966 --> 00:00:07,340
<i>lebo všetci máme radi žiaru
Aurory Borealis, Gordy.</i>

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,674
<i>A ty nemáš ani potuchy,
ako sa sleduje čas.</i>

4
00:00:11,549 --> 00:00:14,507
<i>Super darček, ocko.
Vybral si fakt výborne.</i>

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,175
<i>Človek by čakal, že muž,
ktorý vie poslať raketu do vesmíru,</i>

6
00:00:18,257 --> 00:00:21,550
<i>vie vybrať ako-tak normálny
darček k narodeninám.</i>

7
00:00:21,632 --> 00:00:22,632
<i>Nie.</i>

8
00:00:23,715 --> 00:00:26,550
<i>Vieš, Gordy, keď si to tak vezmeš,</i>

9
00:00:26,632 --> 00:00:29,007
<i>možno môj darček
nakoniec nie je vôbec zlý.</i>

10
00:00:30,882 --> 00:00:32,216
<i>Hej, Gordy!</i>

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,383
<i>Prekvapenie!</i>

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,841
<i>Páni! Tak to je darček!</i>

13
00:00:37,383 --> 00:00:39,841
<i>Tu máš, Gordy.
Všetko najlepšie!</i>

14
00:00:42,675 --> 00:00:44,216
<i>Krása, Hayley!</i>

15
00:00:51,633 --> 00:00:55,550
„NAKYDÁM NA TEBA ODPORNÚ ŠPINU,
POTUPÍM ŤA

16
00:00:55,633 --> 00:00:59,175
A VYSTAVÍM ŤA NA PRANIER.“
Nah 3:6

17
00:01:07,924 --> 00:01:11,049
CINEMART
uvádza

18
00:01:11,424 --> 00:01:13,466
APLAUZ

19
00:02:00,674 --> 00:02:03,258
<i>Teraz počasie. Bude veľmi veterno.</i>

20
00:02:03,341 --> 00:02:07,715
<i>Máme výstrahu pred vetrom
pre pobrežie a údolia v oblasti L.A.</i>

21
00:02:07,799 --> 00:02:11,215
<i>a okolo desiatej prídu aj mraky.</i>

22
00:02:11,299 --> 00:02:15,632
<i>Hoci výstraha pred poryvmi vetra
platí len od rána do poludnia,</i>

........