1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i>V predchádzajúcej časti ...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
- Poznáte ho?
- Len jeho prezývku.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,616
Soupy.

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,896
- Pozri, Stevie...
- Počkaj, Grace.

5
00:00:05,920 --> 00:00:08,336
Je tam striekačka. Mám rukavice.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,576
Odteraz

7
00:00:09,600 --> 00:00:12,296
bude detektív seržant Canning
úzko spolupracovať s vašou jednotkou.

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,736
- Akým spôsobom?
- Akýmkoľvek spôsobom uzná za vhodné.

9
00:00:14,760 --> 00:00:16,176
Týchto dvoch všetci poznáte.

10
00:00:16,200 --> 00:00:18,816
Jim Dixon a Davy Hamill
z plantáže Mount Eden.

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,216
Čo o nich vieme?

12
00:00:20,240 --> 00:00:21,576
Sú to lojálni vodcovia gangov.

13
00:00:21,600 --> 00:00:23,736
Nebudeš mi rozkazovať.

14
00:00:23,760 --> 00:00:25,216
Nikdy. Stačí odo mňa jedno slovo

15
00:00:25,240 --> 00:00:27,456
a Dublinčania ťa jednoducho odrovnajú.

16
00:00:27,480 --> 00:00:28,896
Do riti. Prepáč.

17
00:00:28,920 --> 00:00:31,216
Prepáč, že som ti tak vrazila do ...

18
00:00:31,240 --> 00:00:33,816
To je v poriadku.
Mal som na sebe aspoň nohavice.

19
00:00:33,840 --> 00:00:36,856
Tá bomba, z tej noci v roku 1978,

20
00:00:36,880 --> 00:00:38,776
to bol môj nápad ísť na hranolky.

21
00:00:38,800 --> 00:00:40,176
Povedal som svojmu otcovi,

22
00:00:40,200 --> 00:00:41,776
"Je piatok, môžeme ísť na hranolky?"

23
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
Odsúdili niekedy niekoho
za tú bombu?

24
........