1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
RAKOUSKO- MAĎARSKÁ HRANICE
1960

2
00:04:33,878 --> 00:04:35,629
Tady máš, kámo.

3
00:05:07,328 --> 00:05:09,371
Můj chlapče.

4
00:05:09,914 --> 00:05:11,333
Rád tě vidím.

5
00:05:11,444 --> 00:05:14,126
- Pane Shefflere, jak se máte?
- Rád tě vidím.

6
00:05:14,444 --> 00:05:18,589
- Vypadáš velmi dobře, skvěle.
- Děkuji.

7
00:05:20,758 --> 00:05:23,028
- Udělej si pohodlí.
- Díky.

8
00:05:23,052 --> 00:05:24,529
Co bys rád?

9
00:05:24,553 --> 00:05:27,616
- Co kávu nebo brandy?
- Brandy bych si dal.

10
00:05:27,640 --> 00:05:30,410
Brandy pro pana Reynoldse,
prosím, a pro mě také.

11
00:05:30,434 --> 00:05:33,145
Vidím, že máš pořád
stejný zvonek.

12
00:05:33,395 --> 00:05:35,749
Zase mě škádlíš, jako vždy.

13
00:05:35,773 --> 00:05:39,127
Protože jsem starý a hloupý,
a do dnešní doby se nehodím.

14
00:05:39,151 --> 00:05:41,880
Ale řekni mi něco,
čekal jsem tu tě až zítra.

15
00:05:41,904 --> 00:05:44,633
- Jak ses sem dostal, autem?
- Letadlem.

16
00:05:44,657 --> 00:05:46,676
Jako šíp,
přímo ke tvým dveřím.

17
00:05:46,700 --> 00:05:49,304
- Cítil jsem peníze.
- A kde máš zavazadla?

18
00:05:49,328 --> 00:05:53,164
- Hotel si je nechal jako suvenýr.
- Okouzlující.

19
00:05:53,248 --> 00:05:55,226
Pracoval jsi dlouho
v Madridu?

20
00:05:55,250 --> 00:05:58,688
Několik měsíců, s přestávkami.
Nic stabilního.

21
00:05:58,712 --> 00:06:02,777
- A před tím, kde jsi byl?
- Pořád někde.

........