1
00:00:38,240 --> 00:00:44,240
Titulky přeložil
popKorn (popKorn@post.cz)
http://popkorn.wz.cz/subtitles

2
00:00:44,240 --> 00:00:49,040
<i>Dvanáct do tuctu 2</i>

3
00:00:49,040 --> 00:00:52,440
Říkají, že pořídit si
rodinu, je akt optimismu.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,360
Tom a já jsme byli
nepochybně velmi optimističtí.

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
Samozřejmě, že po cestě jsou
vždycky dobré i obtížné časy.

6
00:01:00,760 --> 00:01:04,040
A při 12-ti dětech
se toho naučíte mnoho.

7
00:01:04,120 --> 00:01:08,920
Ale na co si nikdy nezvyknete, je ta
chvíle, kdy se podíváte dítěti do očí

8
00:01:09,000 --> 00:01:14,560
a zjistíte, že musíte říct to
nejtěžší slovo ze všech: "Nashledanou".

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,320
Dobrá, zůstaňte pohromadě.

10
00:01:20,640 --> 00:01:26,320
<i>Gratulujeme ročníku 2005!</i>

11
00:01:32,080 --> 00:01:34,920
Támhle je.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
Sergio Archer.

13
00:01:38,640 --> 00:01:41,080
Podívejte, támhle je.

14
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
Robert Armstrong.

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,520
Peter Bailey.

16
00:01:52,880 --> 00:01:55,960
Lorraine Bakerová.

17
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Whoo!

18
00:02:00,080 --> 00:02:02,920
Yay, Lorraine!

19
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
Jóóóó!

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,920
- Opravdu hraje dobře.
- Jo.

21
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
Ó můj Bože, už kope.

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,080
Dobrá, dobrá.
Je čas připít absolventům.

23
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
........