1
00:00:13,427 --> 00:00:17,263
Translated by : Gangy + Cyrilko
Oprava zobrazení a korektury překladu Mrazík

2
00:00:36,734 --> 00:00:41,798
Nezapomeň, i když tě přistihnou spícího,
na den listopadu pátého.

3
00:00:41,798 --> 00:00:44,099
Kdy byl zneužit prach pušky...

4
00:00:44,291 --> 00:00:50,237
...proč by jsme měli zapomínat
na to, jakou způsobil hrůzu a strach.

5
00:00:51,772 --> 00:00:53,882
Ale co ten muž?

6
00:00:54,534 --> 00:00:56,682
Vím, že jeho jméno bylo Guy Fawkes.

7
00:00:56,951 --> 00:01:01,285
A vím, že v roce 1605
se pokoušel sesadit parlament.

8
00:01:01,554 --> 00:01:03,472
Ale jaký byl v skutečnosti?

9
00:01:03,971 --> 00:01:05,390
Jakým byl člověkem?

10
00:01:12,027 --> 00:01:14,865
Měli bychom si
pamatovat nápad, ne muže.

11
00:01:15,633 --> 00:01:17,551
Protože muž může selhat.

12
00:01:18,049 --> 00:01:22,077
Můžou ho chytit, může
být zabit a zapomenut...

13
00:01:22,077 --> 00:01:26,220
...ale i o 400 let později,
jeho nápad stále může změnit svět.

14
00:01:28,139 --> 00:01:31,092
Lidé se nejdřív báli
moci našich nápadů.

15
00:01:32,243 --> 00:01:35,044
...viděla jsem lidi,
kteří ve jménu zabíjeli.

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,729
A já,
jsem je chránila.

17
00:01:39,417 --> 00:01:44,788
Ale nápad nemůžeš políbit,
nemůžeš se ho dotknout, nebo ho objat.

18
00:01:44,903 --> 00:01:47,319
Nápady nekrvácejí...

19
00:01:47,473 --> 00:01:52,306
...necítí bolest...
...a nemilují.

20
00:01:54,301 --> 00:01:57,946
Ale není to nápad,
co mi tak chybí, je to muž.

21
00:01:58,981 --> 00:02:02,050
Muž, který mi připomíná
pátý listopad.

22
00:02:02,050 --> 00:02:04,275
........