1
00:03:38,100 --> 00:03:40,880
Viem, že sme už v týchto horách dlho,

2
00:03:40,970 --> 00:03:43,240
ale tiež to vidíte, že?

3
00:03:43,340 --> 00:03:45,150
Čo je to?

4
00:03:45,250 --> 00:03:47,340
- Je to mačka?
- Pes?

5
00:03:47,450 --> 00:03:50,750
To je naša nová hviezda.

6
00:04:06,450 --> 00:04:10,150
preložil Kamylko

7
00:04:19,450 --> 00:04:21,120
- Ty si zase vyhral?
- Šťastko...

8
00:04:28,560 --> 00:04:30,630
Ženšen! Morské koníky!

9
00:04:33,230 --> 00:04:34,960
Semeno lotosu!

10
00:04:35,060 --> 00:04:36,700
- Raz, dva, tri...

11
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Ale ešte jedna
ingrediencia ti chýba.

12
00:04:38,700 --> 00:04:42,374
- Bozk?
- Prepáč, ale aj kvapka ľudskej sliny

13
00:04:42,399 --> 00:04:44,070
by zmenila účinok tohto lieku.

14
00:04:44,094 --> 00:04:45,610
Takže buď opatrný...

15
00:04:45,710 --> 00:04:48,210
Áno pane.
Čo to miešame?

16
00:04:48,310 --> 00:04:51,680
Krém na hlavu. Vieš aké hrozné
lupiny má pán Shao.

17
00:04:51,780 --> 00:04:56,080
To nie, nezabudni na jeho alergiu
na koreň sladkého drievka.

18
00:04:56,180 --> 00:04:58,120
Díky, Sam.

19
00:04:58,220 --> 00:05:00,490
Za chvíľu budeme pracovať pre teba.

20
00:05:00,590 --> 00:05:02,860
Ale zatiaľ, prepáč.

21
00:05:02,960 --> 00:05:05,420
- Si na rade.

22
00:05:15,340 --> 00:05:17,610
Ideme na to. Dedo?

23
00:05:17,700 --> 00:05:19,910
Čas na tvoj liek.

24
........