1
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
<i>Columbia Broadcasting System vám přináší</i>

2
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
<i>zprávy o světě od svých korespondentů</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
<i>v hlavních světových metropolích.</i>

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
<i>Jako první se ozve William L. Shirer.</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
<i>Columbia v New Yorku volá</i>
<i>Williamovi L. Shirerovi.</i>

6
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
<i>Mluvte, pane Shirere.</i>

7
00:00:32,449 --> 00:00:36,619
Můj dědeček hlásil
pro Universal News Service v Berlíně,

8
00:00:36,703 --> 00:00:41,624
ale v roce 1937 dostal práci v CBS.

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,795
Mohl hlásit ze Ženevy nebo z Vídně.

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,882
Vybral si Vídeň. Odtamtud je moje babička.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,133
Miluje Vídeň.

12
00:00:52,677 --> 00:00:55,847
V Rakousku mezitím panuje chaos.

13
00:00:55,930 --> 00:01:00,477
Němci se shromažďují na hranicích
a mluví o invazi.

14
00:01:02,062 --> 00:01:05,648
V hlavním městě panuje strach a nepokoj.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,736
Je jasné, že se Rakousko hroutí.

16
00:01:15,575 --> 00:01:20,163
V roce 1938,
když moje matka porodila moji sestru,

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,792
pochodovaly ulicemi nacistické jednotky.

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Matčin židovský doktor se musel skrývat.

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Bylo to děsivé.

20
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
Shirer vidí,
jak se tohle neuvěřitelné šílenství

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
rozmáhá přímo před ním.

22
00:01:41,309 --> 00:01:44,813
Shirer se nemůže dostat
do rozhlasového centra ve Vídni,

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
protože ho ovládají Němci.

24
00:01:50,110 --> 00:01:54,823
........