1
00:01:10,905 --> 00:01:13,783
SAJO KAŠIMA TORA KOBAJAŠI

2
00:01:15,160 --> 00:01:17,579
DOKAI

3
00:03:14,404 --> 00:03:19,117
Ve jménu nebes potírají bezpráví

4
00:03:19,284 --> 00:03:23,705
Naši vojáci udatní a věrní bez nadsázky

5
00:03:24,247 --> 00:03:28,710
Vyprovázeni naším jásotem

6
00:03:29,085 --> 00:03:33,590
Opouštějí svou otčinu

7
00:03:33,965 --> 00:03:39,178
Statečně přísahajíc

8
00:03:39,304 --> 00:03:43,224
Nevrátit se živ leda vítězný

9
00:03:43,600 --> 00:03:48,021
Doma jste muži velkých činů

10
00:03:48,396 --> 00:03:51,649
V cizině jste válečníci věrní a stateční

11
00:03:52,025 --> 00:03:54,485
V září Meidži 38 (1905),

12
00:03:54,652 --> 00:03:56,863
skončila Rusko-japonská válka.

13
00:03:56,988 --> 00:03:59,908
Mrtvých a zraněných bylo kolem 370 000.

14
00:04:00,033 --> 00:04:02,243
Bylo to hrozné vítězství,

15
00:04:02,368 --> 00:04:06,122
které ale vytvořilo pevný základ

16
00:04:06,247 --> 00:04:09,250
pro kapitalistický systém říše.

17
00:04:09,374 --> 00:04:12,127
Nicméně poválečná inflace byla krutá

18
00:04:12,170 --> 00:04:16,341
a lidé bez hlasu v tichosti
živili nahromaděný vztek.

19
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
V oněch dnech tu byla žena

20
00:04:19,135 --> 00:04:22,680
bloudící stranou toho všeho
upnutá na svou cestu pomsty.

21
00:04:22,805 --> 00:04:25,784
!HLEDANÁ ZA VRAŽDU!
Jmenovala se Juki Kašima,

22
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
!HLEDANÁ ZA VRAŽDU!
také známá jako Lady Snowblood.

23
00:04:28,349 --> 00:04:31,894
Lady Snowblood,
přestaňte se bránit!

24
00:04:37,779 --> 00:04:41,699
Nenechte ji utéct!
........