1
00:00:14,573 --> 00:00:17,075
www.titulky.com

2
00:00:17,909 --> 00:00:21,830
Z překladu od Rijka na verzi DVDRip-LMG
upravil a korektury provedl Mrazík

3
00:00:27,336 --> 00:00:30,380
Kapitola čtyři:
To co děláš nestačí.

4
00:00:30,380 --> 00:00:32,257
Marním s tebou čas.

5
00:00:32,257 --> 00:00:36,011
Tak hni tím líným zadkem
a udělej s tím něco!

6
00:00:36,011 --> 00:00:38,180
Hej, ty !Přestaň se ohlížet
po lidech kolem sebe.

7
00:00:38,180 --> 00:00:42,267
Mluvím s tebou ty ztroskotanče,
co sis koupil tuhle kazetu.

8
00:00:42,476 --> 00:00:46,229
I moje říhnutí
má v sobě víc energie než ty.

9
00:00:46,229 --> 00:00:49,149
Líbí se ti být pořád druhý?
Protože mi ne.

10
00:00:49,232 --> 00:00:52,152
A odteď
se to nelíbí ani tobě.

11
00:00:52,277 --> 00:00:56,239
Ode dneška chceš být vítěz
a taky jím budeš.

12
00:00:56,448 --> 00:00:58,950
- Rozuměls mi?
- Chci být vítěz.

13
00:00:58,950 --> 00:01:02,371
Řekni to s přesvědčením,
ty ukňouraná slečinko.

14
00:01:02,496 --> 00:01:06,041
Chci být vítěz.
THE RINGER

15
00:01:06,124 --> 00:01:10,087
Chci být vítěz
a budu jím.

16
00:01:11,463 --> 00:01:15,425
Chci být vítěz
a budu jím.

17
00:01:19,596 --> 00:01:23,642
Chci být vítěz...

18
00:01:29,690 --> 00:01:33,568
Pane, pracuji pro tuhle společnost
už dva roky.

19
00:01:33,652 --> 00:01:37,614
A po celý ten čas
se starám pouze o drobný prodej...

20
00:01:37,948 --> 00:01:40,742
Myslím, že jsem připraven
na zodpovědnější práci.

21
00:01:40,867 --> 00:01:44,830
Dobrá, Barkere.
........