{1}{1}}25.000|www.titulky.com
{1120}{1197}<i>Přijď duchu.</i>
{1229}{1328}<i>Pomoz nám vyprávět|příběh naší země.</i>
{1411}{1490}<i>Jsi naší matkou.</i>
{1564}{1651}<i>My tvým kukuřičným polem.</i>
{1734}{1792}<i>Povstaneme...</i>
{1796}{1866}<i>znovu z duše tvé.</i>
{2176}{2221}v hlavní roli...
{2391}{2479}"NOVÝ SVĚT"
{2593}{2650}DÁLE HRAJÍ
{4288}{4338}HUDBA
{4578}{4651}KAMERA
{5163}{5217}SCÉNÁŘ A REŽIE
{6154}{6273}<i>Virginie, roku 1607</i>
{11681}{11730}Pusťte ho.
{11731}{11791}Chtěl jste ho oběsit, pane.
{11820}{11869}Pamatuj si, Smithi,
{11870}{11942}přišels na pevninu|v řetězech.
{11943}{12006}Visí nad tebou mrak,
{12007}{12058}ze kterého se zablýská|pokud jen
{12059}{12128}zaslechnu zmínku|o vzpoře.
{12129}{12178}Je to jasné?
{13153}{13201}Kapitáne Newporte,
{13203}{13251}našel jsem ústřice.
{13253}{13326}Jsou tlusté jak mé dlaně|a velké jak kameny,
{13326}{13403}a všude jsou ryby.|Motají se vám mezi nohama.
{13404}{13472}- Budeme si žít jak králové.|- Po měsících na moři...
{13473}{13547}jsem příliš znaven na|další cestu.
{13547}{13610}Toto místo je dobré.
{13611}{13661}Moře je dosti hluboké|až ke břehu,
{13661}{13718}máme dobrý|výhled na řeku.
{13719}{13781}Nepřátelé nás|nemohou překvapit.
{13783}{13877}Přineste kotvy|a plachty na břeh,
{13878}{13947}kdyby se někomu|tolik stýskalo,
{13949}{14004}že by se chtěl|vypařit.
{14005}{14084}Musíme být ohleduplní|k domorodcům.
{14085}{14125}Bude-li špatná úroda,
{14127}{14195}bude nutno s nimi|obchodovat.
{14196}{14255}Až se usadíme,|můžeme
{14256}{14299}vyrazit nahoru|po řece,
{14299}{14359}hledat cestu k tomu...
{14360}{14409}druhému moři.
{16333}{16399}Sestro!
{16666}{16738}<i>Divoši nás často a|v míru navštěvují,</i>
{16796}{16878}<i>plaší jak stáda|zvědavých srnek.</i>
{16921}{16980}Dnes přespíme na|našich lodích,
{16981}{17037}všichni v plné zbroji.|Ráno pak...
{17038}{17092}setneme všechny stromy
{17093}{17134}kilometr od lodí,
{17135}{17179}z nejsilnějších kmenů
{17180}{17256}postavíme strážní věže|a naše opevnění.
{17257}{17306}Až to bude hotovo,
{17307}{17356}zasejeme pšenici|a ječmen,
{17357}{17421}postavíme domy,|zajistíme topivo na zimu.
{17422}{17508}Ulejváky za jejich|hříchy zbičujeme.
{17509}{17558}- Pane?.|- Ano, Emery.
{17559}{17609}Kdy budeme moct...|...jít...
{17611}{17683}rabovat, pane?
{17684}{17766}Nepřišli jsme sem|drancovat a loupit.
{17767}{17851}Přišli jsme založit|kolonii.
{17885}{17933}<i>Kolik zemí jsem navštívil?</i>
{17934}{17983}Zlato nepřináší nic dobrého.
{17984}{18051}Ne po dalších šest měsíců,|než začne sněžit.
{18052}{18115}<i>Kolik moří.</i>
{18243}{18301}<i>Kolik překážek a nebezpečí?</i>
{18455}{18519}<i>Se přihodilo, příteli.</i>
{21513}{21593}Pět sudů je pryč, co jsme|přistáli. Někdo je ukrad..
{21594}{21673}Tyto jsou promočeny,|červy jsou tady...
{21674}{21735}- Ocejchujte ho.|- ...a tady.
{21736}{21797}Odřízněte mu uši.
{21857}{21909}Chytili jsme tyto dva, pane,
{21910}{21959}mluvili s lidmi,
{21960}{21997}špehovali.
{22167}{22204}Hej, ty!
{22324}{22388}Ukradl mi sekeru!
{22583}{22667}Ztratili jsme přízeň|domorodců.
{22668}{22755}Kdybychom nezahlédli|tu zem, první den,
{22756}{22814}vrátil bych se zpět.
{22815}{22890}Snědli jsme většinu zásob,
{22891}{22951}nejlepší muži mají horečku,
{22952}{23001}ostatní se brzy|začnou bouřit.
{23002}{23065}To jsme se mohli|rovnou potopit.
{23093}{23125}Takže....
{23126}{23191}domorodci hovořili...
{23192}{23257}o městě u pramene řeky,
{23258}{23352}o mocném vládci,|který tam žije.
{23353}{23421}Navrhuji k vládci poslat|vyslance,
{23422}{23483}třeba ho přesvědčí k tomu,
{23484}{23533}aby s námi obchodoval.
{23534}{23603}Mezitím se vrátím|do Anglie...
{23604}{23654}pro nové zásoby.
{23654}{23708}Vrátím se na jaře.
{23709}{23773}Tady Radcliffe bude velet.
{23775}{23887}Tomu, kdo se vydá na cestu
{23888}{23936}za divošským králem|nechť slyší,
{23937}{24003}že to bude|nebezpečná mise.
{24004}{24072}Kapitán Smith je jediným|skutečným vojákem.
{24073}{24122}Smith, pane?|Jaké...
{24123}{24172}Jaké má přednosti?
{24173}{24230}Ty, které tobě chybí.
........