{520}{580}www.titulky.com
{600}{800}Subtitles by Pave
{3562}{3608}Pane!
{3608}{3673}Výborně!
{3674}{3746}Tvůj výcvik je u konce.
{4033}{4158}Tato modlitební vlajka symbolizuje ukončení...
{4159}{4221}...mého osudu|a začátek tvého.
{4222}{4265}Když jsi ke mě poprvé přišel...
{4266}{4367}byl jsi ten nejméně disciplinovaný|mladík, jakého jsem kdy viděl.
{4368}{4447}A přesto jsi prokázal,|že jsi hoden...
{4448}{4494}být příštím strážcem.
{4495}{4568}Vyplnil jsi|Tři Vznešená Proroctví.
{4568}{4629}Porazil jsi armádu nepřátel...
{4630}{4695}pod kroužícími jeřáby.
{4696}{4794}Poté jsi bojoval o lásku| v paláci nefritu.
{4795}{4841}A nakonec...
{4842}{4887}osvobodil jsi bratry,|které jsi nikdy neznal...
{4888}{4929}s rodinou, kterou jsi nikdy neměl.
{4930}{4982}Nyní musíš učinit|poslední oběť.
{4983}{5020}Musíš se vzdát svého jména.
{5022}{5079}Již jsem ho zapomněl, pane.
{5308}{5349}Nejvyšší Svitek.
{5380}{5460}Kdokoliv jej celý přečte nahlas, ...
{5461}{5523}získá moc ovládnout svět...
{5524}{5605}a přeměnit jej v ráj|nebo peklo.
{5645}{5715}Lidstvo není připraveno|na takovou moc...
{5716}{5750}a možná nikdy nebude.
{5750}{5806}Proto je naší povinností|chránit Svitek...
{5807}{5879}aby si jej nikdo nepřečetl,|včetně nás.
{5935}{5991}Pětkrát uplynul rok berana...
{5992}{6087}od okamžiku, kdy jsem se stal|Následujícím, po mém ctěném předchůdci...
{6089}{6185}a jeho učiteli před ním,|a tak dále, a tak dále.
{6186}{6270}Chránil jsem svitek|po 60 let.
{6272}{6327}Nyní jsi na řadě ty.
{8145}{8193}Hotovo.
{8391}{8487}Příštích 60 let bude|pro tebe velmi zajímavých.
{8750}{8842}Je na čase, abych udělal to,|co jsem vždy chtěl...
{8843}{8928}od okamžiku, kdy se v roce 1904|objevili ti otravní Britové.
{8929}{8987}Co je to, pane?
{8988}{9033}Vzít si dovolenou.
{9315}{9350}Svitek...
{9351}{9407}Musíš ochránit Svitek.
{9408}{9474}Pane! Pane!
{9772}{9825}Schovej se, ať se děje cokoliv.
{9826}{9855}Běž!
{10087}{10139}Mí bratři mniši...
{10140}{10197}viděli jste|ničivou moc...
{10198}{10275}které velím.
{10328}{10399}Také mám moc...
{10442}{10555}zanechat tento požehnaný|klášter v míru.
{10556}{10632}Užijte si svou dovolenou, pane.
{10632}{10782}Věřím, že učiníte,|co je nejlepší pro nás všechny...
{10783}{10850}a ustoupíte.
{10851}{10885}Ne?
{11165}{11196}Pal!
{11405}{11437}Svitek.
{12056}{12108}OK, jdeme dovnitř.
{12365}{12401}Je někdo doma?
{12539}{12606}Nemám rád opice.
{13514}{13545}Svitek.
{13598}{13692}Můžeš být dobrý,|ale nejsi neprůstřelný.
{15251}{15299}Mnichu?
{15736}{15825}O 60 let později
{16001}{16049}Dopravní špička.
{16272}{16351}Promiňte. Podám vám to.
{16352}{16384}V pořádku.
{16556}{16591}Pardon.
{16746}{16826}Vybral sis špatnou kapsu|na vybrání, zmetku!
{16872}{16922}Promiňte, strážníku.
{17079}{17108}Pěkná pouta.
{17182}{17214}Strážník potřebuje pomoc.
{17215}{17274}Muž, běloch, šest stop,|černá kožená bunda...
{17275}{17305}míří na sever, na Bishop Square.
{17305}{17334}Už běžím.
{17398}{17469}Neznámý Asiat zachránil|tři lidi před ohněm
{17523}{17553}Vidíte ho?
{17598}{17634}Jo. Mám ho.
{17676}{17743}Na místa.|Čekejte na mě.
{17744}{17824}Potvrzuji vizuální kontakt s cílem.|Mám ho na devíti hodinách.
{17825}{17858}Seberte ho. Jdeme na to.
{17859}{17910}K cíli, okamžitě.
{17911}{17953}Hej!|Běžte!
{17954}{18011}Cíl prchá.|Nenechte ho utéct!
{18115}{18162}Hej! Stůj!
{18163}{18219}Nástupiště Bishop Square.|Pronásleduji ho!
{18467}{18501}Hej, chlape, co je?
{18543}{18582}Z cesty, ksyndle!
{18953}{18983}Procházím!
{19024}{19055}Vypadni!
{19092}{19142}Katie!
{19143}{19207}Mami!|Vytáhněte ji někdo!
{19284}{19319}Katie!
{19344}{19389}Padáme odsud.|Jdeme!
{19422}{19451}Pomozte někdo.
{19503}{19550}Zasekla se. Vezmi ji za nohu.
{19582}{19634}Mami.|To bude dobrý.
{19635}{19665}Dělej!
{19666}{19719}Oh, Bože!|Dostaňte ji dtud!
{19919}{19950}Připrav se zabrat!
{20332}{20393}Kurva.|Právě jsem přišel o všechnu kořist.
........