{1054}{1114}www.titulky.com
{1134}{1203}- Podej mi baterku.|- Tady máš.
{1254}{1347}- Kit, mám lopatu.|- Opravdu?
{1349}{1425}Lucy, vezmi krabici.
{1428}{1488}Co to tam strkáš?|- To je tajemství.
{1488}{1534}Co to tam strkáš?|- To je tajemství.
{1603}{1690}- Můj táta si myslí, že jsem u tebe.|- A moje máma, že já zase u tebe.
{1744}{1784}Musíme kopat hluboko.
{1815}{1879}Aby to nikdo nenašel.
{1912}{2025}- Hlouběji!|- Psst, nebo nás chytí.
{2028}{2087}To by bylo řečí.
{2154}{2269}Bylo nám deset a vyrůstali jsme v Georgii.
{2271}{2369}Mimi, Kit i já jsme přesně věděly,|co od života očekáváme.
{2371}{2436}- Lucy, vem to krabici.|- To je vzrůšo.
{2438}{2559}A všechny své sny jsme uložily do krabice,|a tu jsme zakopaly.
{2562}{2619}Musí to zůstat v suchu.
{2838}{2920}Domluva byla, že zpátky ji vykopeme...
{2923}{2998}o půlnoci v den naší maturity.
{3001}{3056}Zabal to.
{3114}{3206}- Budeme nejlepší kamarádky. Navždy.|- Jasně.
{3209}{3284}Už ani nevím, jaká ta naše přání tenkrát byla...
{3286}{3334}až na jedno.
{3336}{3429}Přály jsme si, ať se navždy|staneme nejlepšími přáteli.
{3431}{3529}Tak tohle přání nevyšlo.
{3570}{3620}O osm let později
{3966}{4065}{y:i}I see you on the street|{y:i}and you walk on by
{4125}{4170}{y:i}Baby
{4173}{4290}{y:i}You make me wanna hang|{y:i}my head down and cry
{4381}{4474}{y:i}If you gave me|{y:i}half the chance, you'd see
{4476}{4576}{y:i}My desire burning inside of me
{4578}{4694}{y:i}But you choose|{y:i}to look the other way
{4757}{4850}{y:i}I've had to work|{y:i}much harder than this
{4852}{4955}{y:i}For something I want|{y:i}Don't try to resist me
{4957}{5049}{y:i}Open your heart to me, baby
{5051}{5149}{y:i}I hold the lock|{y:i}and you hold the key--
{5151}{5204}- Lucille Wagnerová!
{5206}{5280}- Zlato, ať nepříjdeme pozdě.|- Já jen...
{5282}{5328}- Cvičila sis proslov?|- Už ho skoro mám.
{5330}{5398}- Lucy, jak by to vypadalo,|kdybys to pokazila.
{5400}{5441}Dobře.
{5443}{5520}Nepomačkej si šaty.|Zrovna jsem ti je vyžehlil.
{5579}{5688}Je velký den! Uvidíme se na dvoře! Pojďme!
{5690}{5762}Ropuchy vypadají jako žáby.
{5765}{5835}Akorát, že jedny jsou ve vodě a druhé ne.
{5838}{5901}To se může stát každému.
{5942}{5991}Čau Mimi. Vím, že mě chceš.
{6055}{6108}Blé.
{6110}{6163}Budu vypadat naprosto úžasně.
{6166}{6230}Měla bys vidět moje šaty.
{6232}{6333}- Hej, dávej pozor, kam šlapeš.|- Tys narazila do mě, Kit.
{6335}{6390}To seš tak dokonalá,|že můžeš do každého narazit?
{6393}{6443}- Cože?|- Dokonalá.
{6446}{6533}Skvělá, super...
{6535}{6586}křupanská a stále nedotčená.
{6589}{6649}- Nejsem--|- Seš panna.
{6651}{6707}Říkala jsem vám to.
{6710}{6813}Prostě ať jsme v záběru.|Podrž mi kabelku.
{6815}{6903}Nemačkej ten knoflík,|dokud tam nedojdu. Zlato!
{6906}{7031}- Mami, co to děláš.|- Stůjte rovně.
{7034}{7109}- Stojim.|- Zatáhni bříško.
{7111}{7166}- Usmívej se.!- Vždyť se usmívám, mami.
{7169}{7218}- Více, zlato.
{7221}{7318}- Lucy, tvá řeč byla báječná.|- Díky.
{7321}{7384}Doufám, že budeš ve studiu hudby|pokračovat na univerzitě.
{7386}{7434}Lucy chce být vlastně doktorka.
{7437}{7507}Hlasové lekce by byly vhodný volitelný předmět.
{7510}{7583}Na to nezbývá čas. Pro nás je|podstatnější je biologie a chemie,
{7586}{7690}pokud se chce dostat|na nejlepší medicínu, že?
{7693}{7761}Pojď Henry, pro dnešek ti ukážu|jak nastartovat auto.
{7763}{7837}Tak jo, uvidíme se později.
{7839}{7915}- Nashle, slečno J.|- Hodně štěstí, Henry.
{7953}{8002}Jsem všechno, co má, víš?
{8005}{8052}Blahopřeji, Lucy.
{8108}{8175}Děkuji. Díky.
{8390}{8492}Tady je. Zlato, něco se stalo?
{8494}{8540}To je v pohodě.
{8581}{8696}Tvrdě jsem dřela, abych mohla|pronést závěrečnou řeč.
{8698}{8750}Samozřejmě, že ano.
{8794}{8850}Tak proč nic zvláštního necítím?
{8853}{8937}Co tím myslíš? Já se cítil náramně.
{8975}{9045}Tati, nikdy jsem nybyla na fotbale.
{9047}{9100}Vždyť nemáš fotbal ráda.
{9102}{9194}Ale očekává se, že tam půjdu|a že to bude zábava.
{9197}{9285}A všechny ty večírky v|Hemmings Field a tak...
{9287}{9354}Nikdy jsem na žádný nešla.
{9356}{9476}Nikdy jsem nezůstala dlouho venku.|Nikdy jsem si prostě nevyrazila.
{9478}{9534}Protože máš hlavu na správném místě.
{9537}{9587}Zůstala jsi doma a studovala.
{9588}{9682}Je tolik věcí, které jsem chtěla udělat|a neudělala.
{9721}{9802}A pak jsem stála tam nahoře|a šla si pro diplom
{9804}{9852}a říkala si: "A to je všechno?"
{9854}{9952}Ale no tak. Copak nás to oba|nestálo tolik úsilí?
{10018}{10058}Máš pravdu.
{10060}{10152}Myslím, že to je jenom chvilkové|vypětí z maturity. Máš pravdu.
{10340}{10404}Ahoj holky!
{10499}{10533}Lucy.
{10744}{10795}Mimi, teď ne, ok?
{10797}{10866}- Jdeš s námi nebo ne? - Kam?
{10868}{10915}Je maturitní noc!
{10917}{11010}No jo vlastně, Hemmings Field.|Úplně jsem zapoměla.
........