1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
V minulém díle:

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,884
Hvězdná flotila zvolila vás,
abyste naplánoval invazi do Cardassie.

4
00:00:32,783 --> 00:00:38,789
Podařilo se mi zachránit symbionta Dax.
Pro Jadzii jsem už nemohl nic udělat.

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,808
Vojáci Federace přistáli na cardassijské půdě

6
00:00:57,933 --> 00:01:00,936
a vy mi řeknete,
že červí díra zmizela,

7
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
a s tím i jakákoli šance
na posily z kvadrantu gama?

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,025
Proč už tu nejsi, Jadzio?

9
00:01:08,360 --> 00:01:12,447
Potřebuju tě, abys mi pomohla, srovnat
si věci v hlavě. Něco se stalo s Proroky.

10
00:01:12,573 --> 00:01:16,785
Něco je přinutilo otočit se k Bajoru zády
a já jsem za to zodpovědný.

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
Nevím, co s tím mám dělat,

12
00:01:20,664 --> 00:01:24,001
jak to zase napravit.

13
00:01:25,544 --> 00:01:28,630
Selhal jsem jako Vyslanec

14
00:01:28,755 --> 00:01:34,094
a poprvé ve svém životě jsem
selhal jako důstojník Hvězdné flotily.

15
00:01:34,219 --> 00:01:39,266
- Stanice je jen vaše, majore.
- Bude na vás čekat, až se vrátíte.

16
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Pojďme domů, Jakeu.

17
00:01:44,188 --> 00:01:46,899
A nyní pokračování:

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,911
Plukovníku.

19
00:01:59,036 --> 00:02:04,124
- Nech už toho. - Čeho?
Neoslovuj mě hodností. Povýšili mě před 2 měsíci.

20
00:02:04,249 --> 00:02:06,752
Mimoto, zní to tak formálně.

21
00:02:06,877 --> 00:02:11,715
Už dorazil admirál Ross...?
Nebo mám říkat Bill?

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,260
Admirálova loď se o 3 hodiny zpozdila.

23
00:02:15,385 --> 00:02:20,599
........