1
00:00:00,000 --> 00:00:02,365
<i>Znáte takovej ten typ chlápka,
co snad neudělal nikdy nic dobrýho</i>

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,634
<i>a pak se diví,
proč jeho život stojí za hovno?</i>

3
00:00:05,669 --> 00:00:07,442
<i>Tak to jsem byl já.</i>

4
00:00:08,251 --> 00:00:09,713
<i>Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,</i>

5
00:00:10,027 --> 00:00:12,334
<i>tak hned za rohem na mě čekalo
něco špatnýho.</i>

6
00:00:14,217 --> 00:00:15,104
<i>Karma.</i>

7
00:00:15,755 --> 00:00:18,172
<i>Tehdy jsem si uvědomil,
že se musím změnit.</i>

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,682
<i>Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,
co jsem kdy udělal,</i>

9
00:00:22,023 --> 00:00:25,222
<i>a jedno po druhým teď napravím.</i>

10
00:00:25,486 --> 00:00:26,872
<i>Prostě se snažím být lepší člověk.</i>

11
00:00:27,131 --> 00:00:29,849
Jmenuju se Earl 1x21
The Bounty Hunter / Lovec lidí

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,886
<i>Ať je pro mě plnění věcí ze seznamu
sebedůležitější,</i>

13
00:00:33,161 --> 00:00:36,624
<i>tak je pro mě taky důležitý si odpočinout
a užít si lepší věci.</i>

14
00:00:36,957 --> 00:00:39,991
<i>Jako skákat s malou motorkou
přes bráchovu hlavu.</i>

15
00:00:41,484 --> 00:00:44,599
To je vzrůšo. Vypláznu jazyk,
abych zjistil, jestli se ho dotkne,

16
00:00:44,831 --> 00:00:48,176
ale musíš mi říct jak to vypadá,
protože se bojím nechat otevřený oči.

17
00:00:53,271 --> 00:00:55,154
Earle, máme problém.

18
00:00:56,392 --> 00:00:57,464
Jessie je zpátky.

19
00:00:57,928 --> 00:01:01,160
<i>Jessie, o které Joy mluvila,
byla moje expřítelkyně.</i>

20
00:01:01,464 --> 00:01:04,146
<i>Byla taky číslo 145 na mým seznamu.</i>

21
00:01:04,399 --> 00:01:06,319
<i>Poprvé jsem potkal Jessie v její práci.</i>

22
00:01:06,592 --> 00:01:09,764
<i>Dalo by se říct, že jsem byl stálej zákazník.</i>

........