1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODEJI ČASU

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,644
Dobre, Calvin. Si doma. Zbohom.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,522
Nechoďte. Neopúšťajte ma.

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,860
Áno. Nie, chceš počuť reč o tom,
ako budeš vždy cestovať s nami,

5
00:01:07,943 --> 00:01:09,444
a s nami myslíme srdcom.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,654
Alto.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,869
Nikdy na teba nezabudneme, Carmen.
Vždy budeš cestovať s nami.

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
A s nami myslíme srdcom.

9
00:01:19,663 --> 00:01:23,166
Nie, nechcem, aby ste odišli,
lebo toto nie je môj domov.

10
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
Widgit.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,545
- Áno, je.
- Nie, nie je.

12
00:01:26,628 --> 00:01:27,796
- Widgit.
- Je.

13
00:01:27,880 --> 00:01:29,339
- Je.
- Nie je.

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
Áno, je. Pozri, tamto je tvoja rodina.

15
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
To nie je moja rodina.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,682
Ale vyzerajú presne ako ty.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
To sú neandertálci.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
- Takto hovoriť o mame.
- Nie je moja mama.

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
To je prehistorická neandertálka.

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Som <i>Homo sapien.</i>

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
Asi sme tu o 50-tisíc rokov skôr.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,945
Myslím, že ťa volá mama.

23
00:01:52,029 --> 00:01:53,238
To nie je moja mama.

24
........