1
00:00:01,364 --> 00:00:04,525
<i>- Viděli jste...</i>
- Nikdy neuhodneme jeho heslo.

2
00:00:05,086 --> 00:00:06,711
Odložte pera.

3
00:00:08,198 --> 00:00:11,531
Co by pro tebe znamenalo
stát se královnou plesu?

4
00:00:11,698 --> 00:00:15,864
Jediné, na čem letos záleží,
je návrat Maddie.

5
00:00:16,031 --> 00:00:18,989
Zvláštní.
Nikdy jsem vás spolu neviděla.

6
00:00:19,781 --> 00:00:23,311
Claire tvrdí, že ji ples nezajímá
a brečí před kamerou.

7
00:00:23,364 --> 00:00:25,879
- Uděláme si selfie?
- Jak jsi ho odemkla?

8
00:00:25,931 --> 00:00:28,406
- Znám hesla všech.
- Zkontroluj volání.

9
00:00:28,541 --> 00:00:31,367
<i>Dovolali jste se Claire Zomer.
Napište mi.</i>

10
00:00:46,739 --> 00:00:51,156
Tak už pojď. Kde jsi?

11
00:01:18,372 --> 00:01:19,914
Sakra.

12
00:01:21,531 --> 00:01:25,989
DUCHOVÉ ŠKOLY SPLIT RIVER HIGH

13
00:02:16,823 --> 00:02:20,239
{\an8}- 38, 39.
- Můžu už slézt?

14
00:02:20,406 --> 00:02:22,073
{\an8}- Ještě jeden. 40.
- Mizím.

15
00:02:22,239 --> 00:02:27,948
{\an8}Kdo jde dál? Co ty Charley?
Chceš si zajezdit na poníkovi?

16
00:02:28,073 --> 00:02:31,614
{\an8}Je to mikro-agrese
nebo mě prostě uráží?

17
00:02:31,781 --> 00:02:34,114
{\an8}- Nevím, co to znamená.
- Je to odpočet.

18
00:02:34,239 --> 00:02:38,156
{\an8}Za deset hodit nás čeká zápas.
Musíme to pořádně rozjet.

19
00:02:38,281 --> 00:02:42,364
My to rozjíždíme.
U každého vypadá nadšení jinak.

20
00:02:42,414 --> 00:02:45,114
{\an8}Ještě víc nadšení
a pozvracím se z toho.

21
00:02:47,264 --> 00:02:50,409
- Nebo ne. Rozjedeme to.
- Tak dobře.
........