{807}{867}www.titulky.com
{887}{940}Meredith
{942}{1006}Takže posledný krát.|Nie je to súťaž popularity..
{1008}{1109}Mňa nezaujíma, že je posledný piatok pred|Vianocami. Bude mať voľno v pondelok...
{1109}{1261}Pozri sa, ja v žiadnom prípade nenechám|tú správu prejsť pred tým, ako ju uvidím...
{1263}{1356}V poriadku, povedz Rebece nech sa|spojí s Kenom. Už určite doletel.
{1356}{1418}Ty mu to povedz, prepošli mu ten spis...
{1418}{1530}Bude musieť zmeniť rezerváciu.|Počkaj, má druhý telefonát. Nepolož...
{1530}{1642}Meredith. Perfektné.|V poriadku, Hneď ti zavolám späť.
{1644}{1714}Povedala som že máš počkať.|Nie, nie, nie. Povedala som, že ti zavolám.
{1714}{1778}- Ďakujem.|- Skombinuj si spisy, a ja sa na ne pozriem.
{1778}{1890}Everett, Everett.|To je pre Amy? Tá červená.
{1890}{1953}Pozriem sa na ne,|ale povedz jej, aby povedala tlačiarom...
{1953}{2040}Nie, nie. Vieš čo, zabudni na to.|Počkaj. Hneď ti zavolám späť
{2040}{2092}- Prosím si červenú.|- Červenú?
{2092}{2194}Áno, je perfektná.
{2224}{2323}Veselé Vianoce.
{5256}{5337}Veselé Vianoce.
{5337}{5371}Mami.
{5371}{5600}Chlapci.
{5605}{5648}Chlapci? Patrick.
{5696}{5709}Dostali sme sa do zápchy.
{5843}{5883}Vyzeráš tak dobre.
{5945}{6024}Počkaj, Patrick, našla som ďalší recept|na gurmánskej stránke.
{6058}{6139}No, dúfam, že nie na cibuľu. Dnes ráno|som ti poslal recept mojej matky.
{6142}{6242}- Mami, kde je Everett?|- Sľúbil mi, že tu do večere bude.
{6245}{6320}Hovorila si s Benom?|Nevedeli sme kedy ma pristáť jeho lietadlo.
{6322}{6416}Samozrejme.|Zmeškal oba ranné lety.
{6417}{6492}Zlatko, sme tu.
{6494}{6563}Milliine slávne sušienky.
{6565}{6627}To je od nej veľmi milé.
{6724}{6788}- Thaddeus.|- Ocko.
{6857}{6905}- Patrick.|- Nazdar.
{6916}{6965}Veselé Vianoce.
{8055}{8106}Prepáč.
{8436}{8521}- Nemusíš byť nervózna.|- Nie som.
{8523}{8554}Neboj, budeš sa im páčiť.
{8556}{8606}- Nenávidím ju.|- Amy.
{8608}{8685}- Čo?|- Štedrosť. Štedrosť ducha...
{8687}{8750}- Dík.|- Dostaneš ma do problémov.
{8752}{8851}- Myslel som si, že ju ešte nikto nestretol.|- Nie. Bola som v októbri v New Yorku.
{8853}{8947}Takže tak, ten mladý muž.|Ako sa volal? Ako sa má?
{8949}{9035}- Kelly.|- Prepáč.
{9063}{9158}- Takže, si s nimi večerala.|- Hej je úplne falošná.
{9158}{9257}Je totálne konzervatívna.|Dotiahla nás do takej chladnej reštaurácie,
{9260}{9322}kecala celú dobu. Teda poviem vám...
{9324}{9382}- Však uvidíte.|- Čo?
{9385}{9516}Má neuveriteľne groteskný|hrdlo si čistiaci tik. Je to ako...
{9578}{9679}- Znie to akoby sa rýpala v mušliach..|- Urobte miesto pre kačiatka.
{9681}{9745}- Susannah, zlatko.|- Susannah.
{9747}{9808}- Ahoj, miláčik.|- Starká.
{9811}{9863}Pozri na toto.
{9866}{9967}Cau. Dlhá cesta. Musím na wcko.
{9969}{10023}Bože, si obrovská.
{10025}{10063}- Vnučka.|- Starký.
{10063}{10141}- Už prišiel Everett?|- Amy nám práve rozprávala o Meredith.
{10141}{10210}Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
{10231}{10294}Rada si odkašlieva.
{10296}{10393}- Sybil, prečo ju v tom podporuješ?|- Amy nemá nikdy nikoho rada.
{10396}{10468}Patrick.
{10478}{10532}Mám ťa rada.
{10534}{10599}Trvalo to roky, než si začala.
{10648}{10712}Raz si sa s ňou rozprávala, však?
{10714}{10800}- Veľmi stroho.|- Nerobila tu vec z hrdlom?
{10802}{10891}O čom to hovoríte?|Musím cikat. Kedy príde Ben?
{10894}{10941}Už sú tu.
{10975}{11048}Pripravená?
{11051}{11117}- Len aby si vedela, všetci sa pozerajú.|- Čo..?
{11214}{11318}Kelly tu bude za minútku|a pomôže nám dnu.
{11580}{11649}- Everett.|- Ocko.
{11651}{11696}Ahoj.
{11725}{11798}Vravela som. Nevravela som ti?
{11801}{11838}Hej.
{11841}{11892}Ahoj.
{12039}{12105}Čau
{12108}{12171}Ako sa máš?
{12174}{12251}Thad. Meredith. Meredith, toto je Thad.
{12254}{12324}Vlastne áno. Thaddeus.
{12325}{12380}Ahoj. Ja som Meredith.
{12381}{12443}Už som o tebe veľa počula
{12446}{12478}- Á toto je Patrick.|- Ahoj.
{12478}{12541}- Ahoj.|- Ahoj.
{12543}{12623}- Prečo tak vrieska?|- A pamätáš si Amy, však?
{12625}{12687}Amy. Áno. Veselé Vianoce.
{12689}{12767}- A mňa si pamätáš však? Matku.|- Áno, pamätám.
{12769}{12860}A toto je Sybil. Mami, toto je Meredith.
{12874}{12945}Ahoj. Máte krásny dom.
{12947}{13042}To všetko pre lepšiu zábavu moja drahá.|No, vitaj.
{13042}{13136}- Veselé Vianoce. Vitaj v našom dome.|- Mami, moc to nepreháňaj.
{13140}{13191}- Čo preháňam?|- Čau.
{13193}{13292}Vitaj. Som Susannah, a toto je Elizabeth
{13306}{13372}Máš pekné topánky.
{13413}{13465}Ďakujem.
{13483}{13541}- V poriadku. Prosim vás, mohli by sme sa odfotiť?|- Čas na fotenie.
{13541}{13588}Jéé.. ideme sa fotiť.
{13588}{13626}Rodinná fotka
{13626}{13717}- Trošku sa dajte dokopy.|- Postav sa pred svoju matku.
{13720}{13769}Patrick, bližšie.
{13771}{13872}- OK, počkať.|- Amy, poďme, postav sa tam.
{13874}{13919}Kde je Ben?
........