1
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
Ze slovenštiny přeložil Semík.
Úprava načasování: Al Gabone & Aspi

2
00:01:11,205 --> 00:01:23,759
"Postarej se o zákazníka a obchod půjde sám."
Ray Kroc, zakladatel McDonaldu

3
00:01:29,932 --> 00:01:32,935
V Americe je všechno větší,

4
00:01:33,436 --> 00:01:34,937
máme tu největší auta,

5
00:01:34,937 --> 00:01:36,189
největší domy,

6
00:01:36,189 --> 00:01:37,440
největší společnosti,

7
00:01:37,940 --> 00:01:38,941
největší jídlo,

8
00:01:38,941 --> 00:01:41,444
a nakonec,
největší lidi.

9
00:01:41,944 --> 00:01:45,448
Američani se stali
nejtučnějším národem na světě.

10
00:01:45,448 --> 00:01:47,450
Gratulujeme.

11
00:01:47,450 --> 00:01:49,952
Skoro 100 milionů Američanů
dnes trpí nadváhou

12
00:01:49,952 --> 00:01:50,953
nebo obezitou.

13
00:01:51,454 --> 00:01:54,457
To je víc než 60% všech dospělých.

14
00:01:54,457 --> 00:01:55,958
Od roku 1980

15
00:01:55,958 --> 00:01:59,462
se celkový počet Američanů s nadváhou
nebo obezitou zdvojnásobil,

16
00:01:59,462 --> 00:02:01,464
máme dvakrát víc dětí s nadváhou

17
00:02:01,464 --> 00:02:03,966
a třikrát víc mladistvých s nadváhou.

18
00:02:03,966 --> 00:02:05,468
A který stát je nejtučnější?

19
00:02:05,968 --> 00:02:09,972
Mississippi,
každý čtvrtý člověk je obézní.

20
00:02:09,972 --> 00:02:11,474
Já jsem vyrostl v Západní Virginii,

21
00:02:11,474 --> 00:02:14,477
která je momentálně
třetí nejtučnější stát.

22
00:02:14,477 --> 00:02:17,980
Když jsem vyrůstal,
mamka vařila večeři každý den.

23
00:02:17,980 --> 00:02:20,983
Pamatuji si ji hlavně v kuchyni.
........