{527}{587}www.titulky.com
{607}{648}Přijďte do Los Angeles.
{658}{700}Slunce tu jasně svítí.
{706}{757}Jsou tu široké lákavé pláže.
{763}{855}A pomerančové háje,|kam oko dohlédne.
{873}{918}L.A. přísně tajné
{924}{953}Práce je dost. Půda je levná.
{959}{1013}Každý může mít svůj vlastní dům.
{1019}{1123}A v každém domě je vzor|šťastné americké rodiny.
{1134}{1191}To všechno můžete mít, a kdo ví... ?
{1208}{1250}Třeba ve vás objeví...
{1264}{1338}...filmovou hvězdu,|nebo alespoň nějakou uvidíte.
{1347}{1401}V Los Angeles je život krásný.
{1409}{1473}Je to ráj na zemi.
{1517}{1567}Alespoň se to tvrdí.
{1573}{1616}Je to pozlátko. Sen.
{1622}{1708}Z filmu, rozhlasu a televize.
{1714}{1807}V oblíbeném seriálu Odznak cti|tleskají policajtům z L.A. za to...
{1813}{1857}...že díky nim nejsou|ve městě zločinci.
{1895}{1955}Zdálo by se, že L.A. je ráj.
{1961}{2002}Ale je v tom háček...
{2019}{2125}...Meyer Harris Cohen,|pro své stoupence Mickey C.
{2135}{2195}Bez něj si L.A.|nelze ani představit.
{2207}{2254}Ani bez jeho pravé ruky...
{2260}{2301}...Johnny Stompanata.
{2307}{2374}Mickey C je tu hlavou|organizovaného zločinu.
{2381}{2460}Má na svědomí drogy,|podvody a prostituci.
{2466}{2504}Ročně zabije na tucet lidí.
{2519}{2581}Elegantně a se stylem.
{2598}{2661}A pokaždé, když se objeví,|na titulní straně novin...
{2673}{2739}...je to skvrna na pověsti města.
{2748}{2809}Jak může organizovaný|zločin existovat...
{2815}{2889}... ve městě s nejlepší|policií na světě?
{2897}{2932}Musí se s tím něco udělat.
{2939}{3010}Avšak nic příliš originálního,|jsme v Hollywoodu.
{3036}{3090}To, co zabralo na Al Capona,|zabere i na Mickstera.
{3096}{3136}Pane Cohene, jste zatčen.
{3142}{3197}Neplacení daně z příjmu.
{3207}{3299}Ještě však není vyhráno.|Po Mickeym tu zůstalo vakuum.
{3307}{3346}Je jen otázkou času...
{3352}{3439}...kdy se ho nějaký ptáček|pokusí zaplnit.
{3447}{3507}Nezapomeňte, drazí čtenáři...
{3530}{3568}...poprvé jste o tom slyšeli tady...
{3590}{3633}...důvěrně...
{3649}{3691}...mezi námi...
{3703}{3740}...a velmi...
{3748}{3789}... tajně. Hush-Hush.
{3807}{3880}MICKEY C ZA MŘÍŽE|Lesbické naivky v Hollywoodu!
{4062}{4113}Policista Bud White
{4231}{4278}Vypadáš s tím seznamem|jak Santa Claus.
{4285}{4339}Akorát na něm nemáš hodné děti.
{4384}{4433}Guy je už dva týdny z vězení.
{4461}{4485}Vykašli se na to.
{4491}{4565}Musíme sehnat pití|a dovézt ho na stanici.
{4626}{4667}Centrálo, tady 6-Adam-7.
{4675}{4767}Ať pošlou hlídku|do 4216 Evergreen.
{4773}{4840}Je v podmínce.|Napadení při rodinné hádce.
{4846}{4886}My tu nebudeme,|ale oni ho najdou.
{5119}{5146}Přestaň brečet!
{5152}{5205}Nebreč pořád!|Rozčiluje mě to!
{5211}{5238}Drž hubu!
{5603}{5634}Kdo sakra jsi?
{5643}{5691}Vánoční duch minulosti.
{5712}{5749}Nerozdáš si to pro změnu se mnou?
{5755}{5792}O co ti jde, šašku?
{6116}{6220}Pustí tě za rok a půl.|Proberu to s tvým kurátorem.
{6226}{6323}Ještě se jí dotkneš|a máš na krku znásilnění dítěte.
{6363}{6426}Víš, co s tebou pak|udělají ve vězení.
{6651}{6691}Máte kam jít?
{6726}{6768}Něco si sežeňte.
{6887}{6915}Veselé vánoce.
{6932}{6991}-Veselé vánoce.|-Jdeme, Bude.
{6995}{7027}Kluci čekají.
{7069}{7131}Seržant Jack Vincennes
{7137}{7185}Co děláte v Odznaku cti ?
{7191}{7254}Odborného poradce.
{7260}{7340}Učím Bretta Chase chodit|a mluvit jako policajt.
{7351}{7407}On ale nechodí a nemluví jako vy.
{7413}{7466}Protože je to pro televizi.
{7475}{7531}Amerika na mě není připravena.
{7537}{7602}Vážně jste zatkl Boba Mitchuma?
{7623}{7728}V Odznaku cti je to jen jako,|skutečnost bude víc vzrušující.
{7735}{7835}Nepůjdeme jinam?|Můžu vám vyprávět o Mitchumovi.
{7841}{7897}Velký V., Jack Vincennes.
{7905}{7949}-Smím prosit?|-Jistě.
{7955}{8005}Tohle je Sid Hudgens|z časopisu Hush-Hush.
{8011}{8072}-Zdravíčko, Karen.|-Trhni si.
{8112}{8137}O co jde?
{8143}{8227}Objevila se v našem čísle.|"Lesbické naivky v Hollywoodu."
{8283}{8345}Kamarád právě prodal marjánku|Mattu Reynoldsovi.
{8351}{8425}Je na výletě v nebi.|S Tammy Jordanovou.
{8460}{8507}Promiň, co jsi říkal.
{8513}{8618}Dva herci z MGM. Zavři je|a já o tobě udělám článek.
{8624}{8683}-A obvyklých 50 dolarů.|-Potřebuju dalších 50.
{8688}{8768}Dvakrát dvacet pro hlídku|a deset pro velitele směny.
{8774}{8804}Jsou vánoce.
{8835}{8866}No a co.
{8872}{8923}Je to nezákonné držení marihuany.
{8959}{9042}Máme náklad 36 000 a jde nahoru.
{9048}{9116}Možná se dostaneme|i do rádia a televize...
........